Combustible

Combustível

Combustible

Nós nos conhecemos, eu era mais frágil
On s'est recontrés, j'étais plutôt fragile
Estrelas se atolam na forma dos nossos olhos
Les étoiles s'enlisaient dans la forme de nos yeux
Eu estava bem vestida, de mentiras fabulosas
J'étais bien usée, de mensonges fabuleux
E você me tirou das profundezas, das cavidades
Et tu m'as enlevée des profondeurs, des creux

Mas eu te avisei, monstros se escondem
Mais je t'ai averti, des monstres se cachent
Nas profundezas do meu coração, que se transforma em mim
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
Mas livre de espírito
Mais libre d'esprit
Em segredo, eu rezo
En secret, je prie
Que meu duplo finalmente não se libere
Que mon double enfin ne se libère pas

E deixe então cair a noite
Et laisse donc tomber le soir
Este que me faz voltar sempre mais tarde
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
E quando você souber parar
Et quand sauras-tu t'arrêter
Você não pode me mudar, um ser quebrado
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mas entenda finalmente, eu sou combustível
Mais comprends enfin, je suis combustible
Eu não posso parar, não sou dócil
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
Mas me deixe cair finalmente e afogar minha tristeza
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Nós nos deixaremos amanhã
On se quittera demain

E quando a meia-noite aproxima
Et quand minuit approche
Eu sinto que me transformo
Je sens que je me transforme
A sede de benefícios define meu controle
La soif d'avantages définit mon contrôle
Com fome de amor, gananciosa por remorso
Affamée d'amour, avides de remords
Estou procurando conforto no meu entorno
Je recherche le confort dans mes alentours

Mas eu te avisei, monstros se escondem
Mais je t'ai averti, des monstres se cachent
Nas profundezas do meu coração, que se transformam em mim
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
Mas livre de espírito
Mais libre d'esprit
Em segredo, eu rezo
En secret, je prie
Que meu duplo finalmente não se libere
Que mon double enfin ne se libère pas

E deixe então cair a noite
Et laisse donc tomber le soir
Este que me faz voltar sempre mais tarde
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
E quando você souber parar
Et quand sauras-tu t'arrêter
Você não pode me mudar, um ser quebrado
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mas entenda finalmente, eu sou combustível
Mais comprends enfin, je suis combustible
Eu não posso parar, não sou dócil
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
Mas me deixe cair finalmente e afogar minha tristeza
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Nós nos deixaremos amanhã
On se quittera demain

E deixe então cair a noite
Et laisse donc tomber le soir
Este que me faz voltar sempre mais tarde
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
E quando você souber parar
Et quand sauras-tu t'arrêter
Você não pode me mudar, um ser quebrado
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mas entenda finalmente, eu sou combustível
Mais comprends enfin, je suis combustible
Eu não posso parar, não sou dócil
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
Mas me deixe cair finalmente e afogar minha tristeza
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Nós nos deixaremos amanhã
On se quittera demain