Le Monopole de La Douleur

O Monopólio da Dor

Le Monopole de La Douleur

A gente se beija como se despedeOn s'embrasse comme on quitte
Da dor e da paixãoLa peine et l'ardeur
Dos momentos que passamos juntosDes instants passés entre nous
Você olha a neve no chão que derreteTu regardes la neige au sol qui fond
Mas o que eu digo chegou ao fimMais mes dires ont atteint le bout

Que eu fale da última páginaQue je parle d'la fin d'une histoire
Você não ouve mais nadaTu n'entends plus rien
Que eu me expresse em voz altaQue je m'exprime tout haut
Você só vê um maldito fimTu n'y vois qu'une maudite fin
E as linhas das nossas históriasEt les lignes des épopées
Das nossas noites contam suas narrativasDe nos nuits racontent leurs histoires
Mas eu tô cansadoMais j'en ai marre
De ficar só na badQu'on broie du noir

Você acha que é o único a sofrerTu penses que tu es le seul à souffrir
Não importa que eu também esteja sangrandoQu'importe que je saigne aussi
Você fala como se as coisas te esperassemTu parles comme si les choses t'attendaient
Mas você se afunda nos seus esquecimentosMais tu te complais dans tes oublis
Mas escuta aqui agoraMais écoute là tout d'suite
É completo, é fimC'est complet, c'est fini
De dor e de tédioDe douleur et d'ennui
De paixão por outrosDe passion pour autrui
Mas escuta aqui agoraMais écoute là tout d'suite
É completo, é fimC'est complet, c'est fini
Eu também sofriJ'ai eu mal aussi

A gente se deixa como se encontraOn se laisse comme on trouve
O amor de um instanteL'amour d'un instant
Situado bem no fundo de nósSitué au plus profond de nous
Não sei se contamosJe n'sais pas si l'on compte
Nossas chamas do passadoNos flammes du passé
Mas eu sinto falta delas, mais que tudoMais elles me manquent, plus que tout

Que eu grite mais alto que vocêQue je crie plus fort que toi
Você não ouve mais nadaTu n'entends plus rien
Que eu amaldiçoe suas açõesQue je maudisse tes actions
Você só vê um outro destinoTu n'y vois qu'un autre destin
E os sonhos que a gente valorizavaEt les rêves qu'on chérissait
Viraram os piores pesadelosDeviennent les pires des cauchemars
Mas eu tô cansado de ter esperançaMais j'en ai marre qu'on garde espoir

Você acha que é o único a sofrerTu penses que tu es le seul à souffrir
Não importa que eu também esteja sangrandoQu'importe que je saigne aussi
Mas você fala como se as coisas te esperassemMais tu parles comme si les choses t'attendaient
Mas você se afunda nos seus esquecimentosMais tu te complais dans tes oublis
Mas escuta aqui agoraMais écoute là tout d'suite
É completo, é fimC'est complet, c'est fini
De dor e de tédioDe douleur et d'ennui
De paixão por outrosDe passion pour autrui
Mas escuta aqui agoraMais écoute là tout d'suite
É completo, é fimC'est complet, c'est fini
Eu também sofriJ'ai eu mal aussi