The River Song

A Canção do Rio

The River Song

A vida dele se tornara perpetuamente incompleta, sempre faltava algoHis life had become perpetually incomplete, there was always something missing
73% da população estava envolvida em algum tipo de programa de estabilização de memória para compensar anomalias de consciência não quantificáveis73% of the population were involved in some form of recall stabilisation program to compensate for unquantifiable consciousness anomalies
Diferente da maioria, ele sabia exatamente onde encontraria as respostasUnlike most people, he new exactly where he'd find the answers
Por quatorze anos, viveu e trabalhou na camada Eurônica, fora do cinturão de Mandalay, a cerca de seiscentas milhas da fonteFor fourteen years he'd lived and worked inside the Euronic layer outside the Mandalay belt, some six hundred miles from the source
Ele sempre soube que a zona proibida era exatamente isso, proibida, e ainda assim não conseguia conter sua curiosidade por mais tempoHe'd always known the forbidden zone had been just that, forbidden, and yet he could contain his curiosity on longer
Não haveria mais debates internos, a decisão estava tomadaThere would be no more internalised debates, the decision had been made
Ele entraria na zona proibidaHe would enter the forbidden zone
Eu sei que você vai dizer que seu tempo aqui é curto e que você vai pagarI know you'll say that your time here is short and you'll pay
Você espera o dia todo pela chance de chegar, é tarde demaisYou wait all day for the chance to arrive, it's too late
Quando eu chegar aqui, pronto para começar, eu vou, eu vouBy the time I arrive here, ready to begin, I will, I will
Estou sozinho! Em quem você acredita? O que ele testemunhou da borda do desfiladeiro era incompreensível e ainda assim fazia todo sentidoI'm on my own! Who do you believe? What he witnessed from the edge of the escarpment was incomprehensible and yet it made perfect sense
Uma onda eufórica percorreu sua mente, afetando cada pensamento e emoção que ele já havia experimentadoA euphoric wave rushed through his mind, affecting every thought and emotion he had ever experienced
Milhares de realizações, tão complexas que rasgavam o tecido da própria consciênciaA thousand realisations, so complex they tore at the fabric of consciousness itself
Era uma realidade que não poderia existirIt was a reality that could not possibly exist
A luta pela mente dele havia começadoThe fight for his mind had begun
Eu sei que você vai dizer que seu tempo aqui é curto e que você vai pagarI know you'll say that your time here is short and you'll pay
Você espera o dia todo pela chance de chegar, é tarde demaisYou wait all day for the chance to arrive, it's to late
Quando eu chegar aqui, pronto para começar, eu vou ficar! Eu estou sempre sozinho, eu estou sempre sozinhoBy the time I arrive here, ready to begin, I will stay! I am always on my own, I'm always on my own
Você está sozinho de novo, matando tempoYou are on your own again, killing time
Eu estou sempre sozinhoI am always on my own
Eu estou sempre sozinho, eu estou sempre sozinhoI'm always on my own, I'm always on my own
Abriguem-se contra o desfile em massa, abriguem-se contra a mascaradaShelter yourselves against the mass parade, shelter yourselves against the masquerade