¡Qué mala suerte!

Que má sorte!

¡Qué mala suerte!

Sigo buscando a voz que fale de você de novas maneiras.Sigo buscando la voz que me hable de vos de nuevas maneras.
O cheiro da grama recém-cortada promete uma longa espera.El olor del pasto recién cortado augura una larga espera.
Lá vai sua imagem que fala mais de mim, um holograma em movimento.Ahí va tu imagen que habla más de mí, un holograma con movimiento.
O que se vê e o que deixo entrever, agora entendo... pelo menos é o que eu acho.Lo que se ve y lo que dejo entrever, ahora lo entiendo….al menos eso creo.

Quero voltar a calar aquela palavra que nunca mencionamos.Quiero volver a callar aquella palabra que nunca mencionamos.
Será que é inevitável repetir a mesma cena uma e outra vez?¿Será inevitable repetir la misma escena una y otra vez?

Talvez seja verdade, o que queremos não é o que fazemos, o que buscamos esconde um defeito, é a maneira como construímos o momento, a ação, o movimento?Tal vez sea cierto, lo que queremos no es lo que hacemos, lo que buscamos esconde un defecto, ¿es la manera en la que construimos el momento, la acción, el movimiento?
Lembro que já estive chorando por isso.Recuerdo ya estuve llorando por esto.

Talvez seja verdade, o que queremos não é o que fazemos, o que buscamos esconde um defeito, é a maneira como construímos o momento, a ação, o movimento?Tal vez sea cierto, lo que queremos no es lo que hacemos, lo que buscamos esconde un defecto, ¿es la manera en la que construimos el momento, la acción, el movimiento?
E você, o que acha?, o que pensa sobre isso? Melhor não me diga, vamos guardar segredos.¿A vos que te parece?, ¿Qué pensás al respecto? Mejor no me lo digas, guardemos secretos.
Tenho uma lista de filmes que quero ver.Tengo una lista de películas que quiero ver.

Coincidimos e não é por acaso.Coincidimos y no es casualidad.
Que má sorte, não é por acaso!¡Qué mala suerte no es casualidad!