Escalation

Escalada

Escalation

Dame Judi Dench lê os sonetos de Shakespeare XXX, LV e XXVII:Dame Judi Dench reads Shakespeare's sonnets XXX, LV, and XXVII:

Quando nas sessões de doce e silenciosa reflexãoWhen to the sessions of sweet silent thought
Eu trago à memória coisas do passadoI summon up remembrance of things past
Suspiro pela falta de muitas coisas que busqueiI sigh the lack of many a thing I sought
E com velhas mágoas novo lamento pelo tempo perdidoAnd with old woes new wail my dear time's waste
Então posso afogar um olho, não acostumado a chorarThen can I drown an eye, unused to flow
Por preciosos amigos escondidos na noite sem data da morteFor precious friends hid in death's dateless night
E chorar de novo a dor do amor há muito canceladaAnd weep afresh love's long since cancell'd woe
E gemer o custo de muitas visões que se foram:And moan the expense of many a vanish'd sight:
Então posso lamentar as queixas do passadoThen can I grieve at grievances foregone
E pesadamente de dor em dor contar de novoAnd heavily from woe to woe tell o'er
A triste conta do lamento já choradoThe sad account of fore-bemoaned moan
Que agora pago como se nunca tivesse sido pagoWhich I new pay as if not paid before
Mas se enquanto penso em ti, querido amigoBut if the while I think on thee, dear friend
Todas as perdas são restauradas e as tristezas acabamAll losses are restored and sorrows end

Nem mármore, nem os monumentos douradosNot marble, nor the gilded monuments
Dos príncipes, sobreviverão a esta poderosa rimaOf princes, shall outlive this powerful rhyme
Mas você brilhará mais intensamente nestes versosBut you shall shine more bright in these contents
Do que a pedra não varrida manchada pelo tempo imundoThan unswept stone besmear'd with sluttish time
Quando a guerra destruidora derrubar estátuasWhen wasteful war shall statues overturn
E as brigas arrancarem o trabalho da alvenariaAnd broils root out the work of masonry
Nem a espada de Marte nem o fogo rápido da guerra queimarãoNor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
O registro vivo da sua memóriaThe living record of your memory
Contra a morte e toda a inimiga do esquecimento'Gainst death and all-oblivious enmity
Você avançará; seu louvor ainda encontrará espaçoShall you pace forth; your praise shall still find room
Mesmo nos olhos de toda a posteridadeEven in the eyes of all posterity
Que desgasta este mundo até o fim do destinoThat wear this world out to the ending doom
Então, até o julgamento que você mesmo se levanteSo, till the judgment that yourself arise
Você vive nisso, e habita nos olhos do amanteYou live in this, and dwell in lover's eyes

Cansado do trabalho, apresso-me para a camaWeary with toil, I haste me to my bed
O querido descanso para membros cansados de viajarThe dear repose for limbs with travel tired
Mas então começa uma jornada na minha cabeçaBut then begins a journey in my head
Para trabalhar minha mente, quando o corpo já não trabalhaTo work my mind, when body's work's expired
Pois então meus pensamentos, de longe onde estouFor then my thoughts, from far where I abide
Intendem uma zelosa peregrinação até vocêIntend a zealous pilgrimage to thee
E mantenho minhas pálpebras caídas bem abertasAnd keep my drooping eyelids open wide
Olhando para a escuridão que os cegos veemLooking on darkness which the blind do see
Salvo que a visão imaginária da minha almaSave that my soul's imaginary sight
Apresenta sua sombra à minha visão sem luzPresents thy shadow to my sightless view
Que, como uma joia pendurada na noite horrendaWhich, like a jewel hung in ghastly night
Faz a noite negra ser bela e seu velho rosto novoMakes black night beauteous and her old face new
Eis! Assim, de dia meus membros, de noite minha menteLo! Thus, by day my limbs, by night my mind
Por você e por mim não encontro descanso.For thee and for myself no quiet find