Is Suicide a Solution?

O Suicídio é uma Solução?

Is Suicide a Solution?

Eu sou o elo mais solitário de uma corrente bem estranhaI am the loneliest link in a very strange chain

Peter, um amigo meu acabou de se suicidar. Ele era um grande amigo, e é... Eu voltei, e ouvi isso, e me chocou um pouco; e eu quero te contar porque, hum, não que você o conheça - esse não é o ponto. E ele planejou tudo; ele tinha um... ele deixou o namorado... quer dizer, hum, ele deixou bilhetes... e coisas. Mas ele... ele se jogou de um penhasco, Peter, e... eu só fiquei pensando como deve ser essa sensação.Peter, a friend of mine's just committed suicide. He was a great friend of mine, and it's... I've come back, and I heard that, and it's shocked me a bit; and I wanna tell you because, um, not that you know him - that's not the point. And he planned it out; he had a... he left his boyfriend... I mean, um, he left notes... and things. But he... he threw himself off a cliff, Peter, and... I just wondered what you think that feeling is like.

O que acontece, o que passa pela sua cabeça, entre se jogar e realmente morrer? Eu me perguntei o que você pensa sobre isso. Talvez você pudesse me ligar e me contar porque isso me ajudaria, porque eu tenho um medo terrível de altura, e pra mim, só a ideia de cair, tão longe, e estar vivo... E eu só me perguntei se coisas passam pela sua cabeça - sabe, pessoas que você ama, e isso, ou coisas que você sente que deveria ter feito - aparecem na sua mente, mas você não pode fazer nada a respeito. Eu só queria saber o que você pensa.What happens, what goes through your head, between throwing yourself off, and actually dying? I wondered what you thought of it. Perhaps you could call me and tell me because it would help me, because I have a terrible fear of heights, and for me, just the idea of falling, so far, and being alive... And I just wondered if things go through your head - you know, people that you love, and that, or things that you feel that you should've done - flash before you, but you can't do anything about it. I just wondered what you thought.

Você provavelmente é a única pessoa que eu posso ligar agora. E... eu gostaria de te ver, porque eu acho que, de uma forma engraçada, estamos fazendo isso... nós só... não nos conectamos de verdade. Um dia, sabe, você vai cair, ou eu vou cair, ou algo vai acontecer; e... de qualquer forma. Bem, eu estou muito triste. Você sabe meu número. Espero que vocês estejam bem. Muito amor. Tchau.You're probably the only person that I can call right now. And... I'd like to see you, because I think, in a funny way we're doing that... we're just... don't really connect. One day, you know, you're gonna fall, or I'm gonna fall, or something's gonna happen; and... anyway. Well, I'm very sad. You know my number. Hope you're both well. Lots of love. Bye.

(de trás pra frente)(backwards)
Quando os deuses querem te punir, eles atendem suas oraçõesWhen the gods want to punish you they answer your prayers