Euthanasie 2

Eutanásia 2

Euthanasie 2

De metástases consumido, você está aí.Von Metastasen zerfressen liegst du da.
A respiração é difícil, o olhar está fixo.Das Atmen fällt schwer, der Blick ist starr.
Uma cruz borrada pendurada na parede.Ein verschwommenes Kreuz hängt an der Wand.
Onde está você, Deus? Estenda sua mão pra ela!Wo bist du Gott? Reich' ihr doch deine Hand!
O travesseiro encharcado de lágrimas na noite,Das Kissen klumpig von Tränen in der Nacht,
que você passou em claro, atormentada pela dor.die du von Schmerzen gepeinigt hast durchwacht.
Quer escapar desse corpo fedido e torturante.Willst gern entfahren diesem quälend, stinkend Leib.
Está cansada da doença, já pronta pra morrer.Hast satt das Siechtum, bist zum Sterben längst bereit.
Você odeia sua respiração, seu coração que ainda bate.Du hasst dein Atmen, dein Herz das weiter schlägt.
Você odeia a dor que te despedaça.Du hasst den Krampf, der dich in Stücke sägt.
Você odeia as criaturas que lutam pela sua pele.Du hasst die Wesen, die um deine Hülle kämpfen.
Deseja que elas estejam aqui, com suas convulsões de morte.Wünschst sie hier liegend, mit deinen Todeskrämpfen.
Sua boca se contorce, quer soltar um grito.Dein Mund verformt sich, will einen Schrei entlassen.
A mão se agarra, mas precisa tocar o vazio.Die Hand sie krallt, ins Leere muss sie fassen.

Os morfínicos não fazem efeito há muito tempo.Die Morphine wirken lange schon nicht mehr.
Quem te ajuda a morrer, quem é seu anjo da morte?Wer hilft dir sterben, ist dein Todesengel, wer ?
Uma agulha penetra sua veia.Eine Kanüle dringt in deine Vene ein.
Três injeções de ar acabam com a dor.Drei Spritzen voll Luft beenden die Pein.
O coração para, um último suspiro escapa.Das Herz setzt aus, ein letzter Seufzer entweicht.
A boca se forma mais uma vez, se assemelha a um sorriso.Der Mund formt sich noch einmal, es einem Lächeln gleicht.

O anjo da morte agora acusado de assassinato.Der Todesengel nun des Mordes angeklagt.
Mas é assassinato?Doch ist es Mord ?
Ninguém pergunta aos mortos...Die Toten keiner fragt ...