Gebote

Mandamentos

Gebote

Você deve honrar, o Senhor que tudo vigiaDu sollst ihn ehren, den Herren der über alles wacht
Deve se proteger, do chamado do Satanás à noiteSollst dich verwehren, des Satans Lockruf in der Nacht
Nada se diz sobre abertura e tolerânciaVon Offenheit und Toleranz wird nichts gesagt
Pois essa fé, não foi feita para a tolerânciaDenn dieser Glaube, wurd´ nicht für Toleranz gemacht
Não deve abusar, do nome do seu Deus e SenhorDarfst nicht mißbrauchen, den Namen deines Gott und Herren
Mas podem queimar, as aldeias que se levantamDoch dürfen brennen, die Dörfer die da aufbegehren
Os que estão cegos, há mil anos acreditando diferenteDie wohl verblendet, seit tausend Jahren anders glauben
E assim a conversão termina em violência e rouboUnd so endet Bekehrung in Gewalt und Rauben
Assim vocês santificam, o feriado com pompa e glóriaSo heiligt ihr nun, den Feiertag mit Prunk und Glorie
No entanto, permanece a mancha sangrenta na históriaDennoch bleibt der blutig´ Fleck in der Historie
Pois o objetivo dos dez mandamentos é bomDenn das Ziel der zehn Gebote ist grundgut
Mas foi imposto, e isso muitas vezes até o sangueJedoch erzwungen wurd´s, und das vielfach bis aufs Blut
Você não deve matar, não coloque a mão na carne vivaDu sollst nicht töten, leg nicht die Hand an lebend Fleisch
Pois essa transgressão, seria como a de feras selvagensDenn dies Vergehen, es käme wilden Tieren gleich
Mas nós cortamos, a lâmina toca a carne rosaJedoch wir schneiden, die Klinge streift das rosa Fleisch
E os olhos se deliciam no lago vermelho de sangueUnd Augen weiden sich an des Blutes roten Teich
Você não deve quebrar, o sagrado vínculo com sua esposaDu sollst nicht brechen, den heilig´ Bund zu deinem Weib
Seja fiel ao homem, esteja ao lado dele sempreSei treu dem Manne, steh ihm zur Seite alle Zeit
Falam o voto, e já anseiam pelo cheiro do outroSprecht das Gelübte, und giert schon nach des andren Duft
Os sucos atraem, agora vocês fazem isso com forçaDie Säfte locken, nun treibt ihr es mit heißer Kraft
Você não deve roubar, mas é roubo quando a fome atormentaDu sollst nicht stehlen, doch ist es Raub wenn Hunger quält
E outros contam, com dedos frios o dinheiro com prazerUnd andere zählen, mit kalten Fingern lustvoll Geld
Deve aumentar, pois o dinheiro é o deus delesEs soll sich mehren, denn das Geld ist deren Gott
O dinheiro dos pobres, são algumas moedas e o desprezoDas Geld der Armen, sind ein paar Münzen und der Spott
Você também deve honrar, aqueles a quem deve sua vidaAuch sollst du ehren, denen du dein Leben verdankst
Pai e mãe, pense no que você frequentemente exigeVater und Mutter, bedenke was du oft verlangst
Você não deve mentir, nunca dê falso testemunhoDu sollst nicht lügen, leg nie ein falsches Zeugnis ab
Mas nós mentimos, e levamos outros ao túmuloJedoch wir lügen, und bringen andere ins Grab
Não deve cobiçar, a casa e o campo do próximoSollst nicht begehren, deines nächsten Hof und Haus
Mas a inveja te consome, já puxando os fósforosDoch Neid zerfrißt dich, ziehst schon die Zündhölzer heraus
O fogo apagou, sua ganância e também a invejaDas Feuer löschte, dir deine Gier und auch den Neid
Mas a aparência enganou, pois foi só por um curto tempoDoch der Schein trügte, denn es war nur für kurze Zeit
Não deve cobiçar, a mulher do próximo, a serva, o gadoSollst nicht begehren, des nächsten Weib, die Magd, das Vieh
E você ainda deseja, pois a avareza nunca dormeUnd du begehrst doch, denn die Habsucht sie schläft nie
Veneno nos pensamentos, ajuda as mãos a agir rápidoGift im Gedanken, verhilft den Händen schnell zur Tat
Veneno nas veias, das pobres vítimas da traiçãoGift in den Venen, der armen Opfer des Verrats
Não se trata de mandamentos e leis há o suficienteEs liegt nicht an Geboten und Gesetze gibt´s genug
Não se trata de deuses, pois deuses são enganoEs liegt auch nicht an Göttern, denn Götter sind Betrug
Depende apenas de nós, se vamos perceber e entenderEs liegt allein an uns, ob wir einsehen und verstehen
Quais erros cometemos, em que direção devemos irWas an Fehlern wir gemacht, in welche Richtung soll es gehen

Centralize toda a força, e afie seu olharZentriere all die Kraft, und schärfe deinen Blick
Olhe corajosamente para frente, e sorria para trásSchaue mutig nach vorn, und lächelnd zurück
Então você verá um objetivo, mesmo que ninguém entendaDann siehst du ein Ziel, auch wenn es keiner versteht
Só pode alcançá-lo, quem segue seu próprio caminhoErreichen kann es nur, wer seinen Weg geht