Schrei der Hilflosen

Grito dos Desamparados

Schrei der Hilflosen

O grito da menina, com longos cabelos negros,Der Schrei des Mädchens, mit langem schwarzen Haar,
com as pernas abertas - desamparada ela está.mit weitgespreizten Beinen - hilflos liegt sie da.
É segurada por mulheres e pela loucura no ar.Wird gehalten von Frauen und dem Wahn im Raum.
Diante dela, uma velha que ela conhece de seu sonho.Vor ihr sitzt ein altes Weib das sie kennt aus ihrem Traum.
A dor aguda preenche a menina de tristeza.Der stechende Schmerz erfüllt das Mädchen mit Gram.
Uma lâmina de barbear enferrujada corta sua inocência.Eine rostig' Rasierklinge schneidet sich in kindliche Scham.
A agulha contaminada puxa o fio pela carne.Die keimbehaftet' Nadel zieht den Faden durch das Fleisch.
Mãos tapam a boca e sufocam o grito.Hände drücken zu den Mund und ersticken das Gekreisch.

E lentamente o sangue escorre sobre a pedra gelada.Und leise fliesst das Blut über eisig kalten Stein.
Mas ninguém ouve o grito da desamparada.Doch niemand vernimmt der Hilflosen Schreien.

O menino, com olhar ansioso e cabelos negros encaracolados.Der ängstlich schauend' Knabe mit gelocktem schwarzen Haar.
Com a calça até o joelho, ele está diante de um altar.Mit der Hose bis zum Knie steht er vor einem Altar.
Pais orgulhosos cantam hinos de louvor ao filho.Stolze Eltern singen Hymnen des Lobes für den Sohn.
Um homem grande e forte entrou no quarto sem fazer barulho.Ein grosser starker Mann betrat den Raum ohne jeden Ton.
A mão rude do homem puxa a pele do meninoGrobe Männerhand zieht die Haut des Knabenschaft
sobre a pedra fria e corta com toda a força.über kalten Stein und schneidet mit voller Kraft.
A dor deveria durar só um instante, mas nunca passou.Der Schmerz sollte dauern nur kurz, doch er ging nie vorbei.
A catedral é atravessada por um grito ensurdecedor.Die Kathedrale durchdringt ein markerschütternder Schrei.

E lentamente o sangue escorre sobre a pedra gelada.Und leise fliesst das Blut über eisig kalten Stein.
Mas ninguém ouve o grito da desamparada.Doch niemand vernimmt der Hilflosen Schreien.