Fair Leather Friends

Amigos de couro justos

Fair Leather Friends

Princess Bride e True Romance não eram apenas filmes para mimPrincess Bride and True Romance were not just movies to me
Eles me deram a sensação de que o amor verdadeiro não é apenas alegoriaThey gave me a feeling that true love is not just allegory
Então eu descobri da maneira mais difícil que a felicidade tem um custo tão incrívelThen I found out the hard way that happiness comes at such an incredible cost
Demoramos tanto tempo para perceber que foi roubado de nós, que pensávamos anteriormente que estava perdidoIt took us so long to realize it was stolen from us, we had previously thought it was lost
Orgulhamo-nos de ser leprosos e da realezaWe took pride in being lepers and pariah royalty
Até sermos transformados em pessoas que não éramos, por sermos envergonhados por unanimidadeUntil we were turned into the people we weren't, from being shamed so unanimously
Ninguém podia admirar quando andamos com o fio mais alto do chão, apenas parece um cavaleiroNo one could admire when we walked the highest wire from the ground it just looks cavalier
Em vez de nos animar, eles puxaram a rede para nos infectar com sua inveja e medoInstead of cheering us on they pulled the net out to infect us with their envy and fear
Uma linda mulher com um coração de ouroA beautiful woman with a heart of gold
Foi pária por causa do que ela vendeuWas outcast because of what she sold
Quando você é capaz de vender a realização dos sonhosWhen you're able sell the fulfillment of dreams
As pessoas chamam de esquemas de ganhar dinheiro com óleo de cobraPeople call it snakeoil money making schemes
Então foda-se todos vocês que escolheram ficar acima de nósSo fuck all of you that chose to stand above us
E graças aos nossos amigos que estavam lá para nos amarAnd thanks to our friends that were there to love us
E eu vou chamar todos vocês porque sua indecênciaAnd I'll call you all out cuz your indecency
Vem do sexismo, vergonha e ciúme claroComes from sexism, shame and clear jealousy
E você não está saindo tão facilmenteAnd you're not getting off so easily

Tratamos todos bem, por isso nunca entendemos por que nos tornamos tão odiadosWe treated everyone good so we never understood why we became so hated
Foi porque vimos o mundo de maneira diferente e a vida absurda que criamosWas it because we saw the world differently and the absurd life we created
Os amigos que podíamos contar com uma mão se transformaram em areia quando estendemos a mãoThe friends we could count on one hand turned into sand when we reached out
Todas as risadas que compartilhamos foram enlatadasWere all the laughs that we shared just canned
Nunca sonhamos que teríamos que viver nossas vidas sem todos vocêsWe never dreamed we'd ever have to live our lives without all of you

E acho que sou ingênuo, porque nunca espereiAnd I guess I'm just naive, because I never expected
Que a mulher que eu amava poderia ser tão desrespeitadaThat the woman I loved could be so disrespected
Por seus amigos de couro justo, faladores desonrososBy her fair leather friends dishonorable shit talkers
E os meus que são apenas conservadores que pensam que são punksAnd mine who are just conservatives that think they're punk rockers
A verdade é que eles não aguentavam nossos feitos sexuaisThe truth is that they couldn't stand our sexual feats
Nós subimos em trapézios enquanto eles sentavam em assentos baratosWe soared on trapezes while they sat in cheap seats
E a parte mais difícil é quando perdemos o amor que tínhamosAnd the hardest part is when we lost the love we had
Nossas chamadas famílias disseram que sentem muito, mas estão realmente felizesOur so-called families said they're so sorry, but they're really just glad
E como nós dois tivemos é tão espetacularmente tristeAnd how we both got had is so spectacularly sad
Que algo que era tão perfeitamente eufóricoThat something that was once so perfectly euphoric
Agora é apenas uma música dolorosamente históricaIs now just a song that's painfully, historic
Mas é assim que a vida vaiBut that's how life goes
As bailarinas mais incríveis em algum momento precisam se curvarThe most incredible ballerinas at some point have to take a bow
Abaixe-se e perceba que eles nunca mais ficarão na ponta dos pésStep down and realize that they'll never get on their toes again
Mas quantas pessoas podem dizer que não apenas dançaram, viveram um baléBut how many people can say, they didn't just dance in, they lived a ballet