Punk Rock Saved My Life

O punk rock salvou minha vida

Punk Rock Saved My Life

Meu pai vendia sapatos femininos e viajava nove meses por anoMy dad sold women's shoes and travelled nine months a year
Quando ele deixou minha mãe em 71, não derramei uma lágrimaWhen he left my mom in ’71 I didn't shed one tear
Ele era um homem que se casou com uma adolescente aos 39 anosHe was a man who married a teenage girl when he was 39
Um homem assim não quer uma esposa, ele quer uma concubinaA man like that doesn't want a wife, he wants a concubine

Ele a mudou para Boston, longe de seus amigos e familiaresHe moved her to Boston, away from her friends and family
Ele a isolou, então, por sua vez, ela me isolouHe isolated her, so in turn, she isolated me
Ela foi a bares e festas em casa e deixou seu bebê sozinhoShe went to bars and house parties, and left her infant all alone
Ela brincou que estava tudo bem, porque no meu berço ela deixou o telefoneShe joked that it was all right, ’cause in my crib she left the receiver of the phone

Ele era um pai idiota, que criou uma esposa vingativaHe was a shithead father, who created a vengeful wife
É por isso que digo com orgulho: quando eu tinha 14 anosIt's why I proudly say: When I was 14
E viu X e os subumanos no uísqueAnd saw X and the Subhumans at the Whiskey
Essa foi a noite em que pode parecer banal, mas o punk rock salvou minha vidaThat was the night it may sound trite, but punk rock saved my life

Aos 35 anos, quando meu pai disse que nunca me queriaAt 35, when my father said he never wanted me
Lembro que não o conhecia tão bem quanto sua TVI remember that I didn't know him as well as his TV
Outros fins de semana que passei no Pontiac do meu avôOther weekends I spent in my granddad's Pontiac
Pelo menos ele estava orgulhoso de me apresentar a seus amigos na pista de corridaAt least he was proud to introduce me to his friends at the race track

Ele me deixou apostar trifectas de dois dinheiros, e seus amigos se tornaram meus professoresHe let me bet two-buck trifectas, and his friends became my teachers
Eu não sabia que era a única menina de oito anos nas arquibancadas de Santa AnitaI didn't know I was the only eight-year-old in the Santa Anita bleachers
Porque uma criança não sabe o que é normalBecause a child doesn't know what normal is

Em Beverly Hills, cresci me sentindo uma turistaIn Beverly Hills, I grew up feeling like a tourist
Porque os pais dos meus amigos eram milionários, minha mãe era manicure'Cause my friends' parents were millionaires, my mom was a manicurist
Ela ficava com os fatores e a burguesia de WestsideShe’d hang with the Factors and the Westside bourgeois
Desde que ela saía cinco noites por semana, ela me comprava minha própria TVSince she’d go out five nights a week, she got me my own TV

Encontrei seus brinquedos pornográficos e sexuais e comecei a perceberI found her porn and sex toys and began to realize then
Depois que ela cozinhava o jantar, ela saía para foder homens ricos mais velhosAfter she cooked dinner, she'd go out to fuck older wealthy men
Eu nunca tive uma babá, eu tinha uma chave de travaI never had a babysitter, I had a latchkey
É tão embaraçoso: mas ela nunca me deu uma festa de aniversárioIt’s so embarrassing: But she never threw me one birthday party

Então passei minhas noites indo a todos os shows punk que pude encontrarSo I spent my nights going to every punk show I could find
Minha nova casa era Hollywood, perto de Selma e VineMy new home was Hollywood, around Selma and Vine
O Cathay, o Olímpico e o VexThe Cathay, the Olympic, and the Vex
Veja bem, o punk rock nunca foi apenas música para mim, foi a minha vidaYou see, punk rock was never just music to me, it was my life
Meus pais eram apenas parentes, minha família sempre foi NOFXMy parents were just relatives, my family was always NOFX