One Long Day

Um Longo Dia

One Long Day

A vida na cidade tá me apertandoCity life is closing in on me
Do jeito que as coisas vão, trinta anos,The way things go, thirty years,
Horário do ônibus vai ser meu lamentoBus timetable'll be my elergy

Acordo às sete todo dia de trabalhoUp at seven every working day
O pagamento entra, o pagamento saiPay comes in, pay goes out
É uma farsa semana após semanaIt's a week-by-week charade

Pânico geral no mercadoGeneral panic in the marketplace
Chefe encontrado enforcado no escritórioBoss found hung in office
Não aguentou o ritmoCould not stand the pace

E enquanto os engarrafamentos na hora do rush lá embaixoAnd as the peak-hour traffic jams below
Alguém conta a história, alguém espalha o boatoSomeone gets the story, somebody spread the rumour
As pessoas vão e vêmPeople come and go

Caminhei à beira do rio na noite passadaWandered down along the river last night
Me chame de romântico, mas eu digo que não consegui dormirCall me romantic, I say I couldn't sleep
Até a primeira luz me atingirUntil the first-light struck me down

Voltando pra casa pela pista da direitaPadding homeward on the inside lane
De manhã cedo, a estrada tá tranquila e friaEarly morning, freeway's cool and quiet
Desviando de manchas de borrachaDodging rubber stains

Pessoas conversando em um bar à beira-marPeople talking in a seaside bar
Não sou sentimental, mas, meu DeusI ain't sentimental, but Lord
Às vezes eu sinto essa vontade de nômade de viajar longeSometimes I get that gypsy urge to travel far

Você sabe que eu vou desaparecer em algum feriado longoYou know I'll disappear some long weekend
Encontrar uma paisagem de mangueFind a mangrove landscape
Me esticar em algum píer quebradoStretch out along some busted jetty
E esquecer quem eu souAnd forget who I am

Você tem que se moverYou go to move
Você tem que irYou got to go
Você tem que ser alguémYou go to be somebody
Você tem que rolarYou got to roll
Você tem que pararYou got to stop
Você tem que mudarYou got to change
Você tem que fazer um dinheirinhoYou got to make a little money
E ser um pouco estranhoAnd be a little strange

E um longo diaAnd one long day
É tudo que leva pra roubar o coração delaIs all it takes to steal her heart away
Uma longa noiteOne long night
E tá tudo certo, você fez de novoAnd it's allright, you've done it again
Palavras suaves e baixasSoft, low words
E damas esguias, sob os ventiladores do caféAnd slender ladies, beneath the cafe fans
Um longo diaOne long day
Deitado em sonhosLayed by dreams
Vestidos de algodão, uma cidade na fronteira da EspanhaCotton dresses, a Spanish border town
Sonhos tão distantesDreams so far
Do metrô, as multidões indo pra casaFrom the subway, the crowds heading home
Fecham cada diaClose each day
Em technicolor, a um milhão de milhas de distânciaIn technicolor, a million miles away
Uma longa noite e você tá sozinhoOne long night and you're alone

Enquanto issoMeanwhile
Os jeitos da cidadeCity ways
A vida vai se arrastandoLife goes creeping on
Às vezesSometimes
Eu fico na badI get the blues