Where Is The Life That Late I Led?

Cadê a Vida Que Eu Tive?

Where Is The Life That Late I Led?

Desde que alcancei a encantadora idade da puberdadeSince I reached the charming age of puberty
E comecei a pensar em cabelos femininosAnd began to think of feminine curls
Como um show que é tipicamente ShubertyLike a show that's typically Shuberty
Sempre tive uma multidão de garotasI have always had a multitude of girls
Mas agora que sou um homem casado, finalmenteBut now that a married man at last am I
Quão ciente do meu querido passado eu souHow aware of my dear departed past am I
Cadê a vida que eu tive?Where is the life that late I led?
Cadê ela agora? Totalmente morta!Where is it now? Totally dead!
Cadê a diversão que eu costumava encontrar?Where is the fun I used to find?
Pra onde foi? Foi com o vento!Where has it gone? Gone with the wind!
Uma vida de casado pode ser boaA married life may all be well
Mas criar um herdeiro nunca se comparaBut raising an heir could never compare
A criar um pouco de confusãoWith raising a bit of hell
Então repito o que eu disse primeiroSo I repeat what first I said
Cadê a vida que eu...Where is the life that late I...
Em querida Milano, onde você está, Momo?In dear Milano, where are you Momo?
Ainda vendendo aquelas fotos das escrituras no duomo?Still selling those pictures of the scriptures in the duomo
E Carolina, onde você está, 'lina?And Carolina, where are you, 'lina?
Ainda vendendo sua pizza nas ruas de Toremina?Still peddling your pizza in the streets-a Toremina
E em Firenze, onde você está, Alice?And in Firenze, where are you Alice?
Ainda lá no seu lindo palácio de pena?Still there in your pretty itty-bitty pity palace
E doce Lucrécia, tão jovem e alegreAnd sweet Lucretia, so young and gay
Quais escândalos nas ruínas de PompeiaWhat scandalous doings in the ruins of Pompeii
Cadê a vida que eu tive?Where is the life that late I led?
Cadê ela agora? Totalmente morta!Where is it now? Totally dead!
Cadê a diversão que eu costumava encontrar?Where is the fun I used to find?
Pra onde foi? Foi com o vento!Where has it gone? Gone with the wind!
O jogo do casamento é bem legalThe marriage game is quite all right
Sim, durante o dia é fácil de jogarYes during the day it's easy to play
Mas oh, que tédio à noiteBut oh what a bore at night
Então repito o que eu disse primeiroSo I repeat what first I said
Cadê a vida que eu...Where is the life that late I...
Onde está Rebecca? Minha Becky-wecky-ohWhere is Rebecca? My Becky-wecky-oh
Ela ainda pode estar passeando naquela divertida Pontevecchio?Could still she be cruising that amusing Pontevecchio?
Onde está Fedora, a virago selvagem?Where is Fedora, the wild virago?
É sorte que eu perdi a irmã gangster dela de ChicagoIt's lucky I missed her gangster sister from Chicago
Onde está Venetia, que adorava conversar?Where is Venetia, who loved to chat so?
Ela ainda pode estar bebendo em seu fedorento palácio rosa?Could still she be drinking in her stinking pink palazzo?
E linda Lisa, onde você está, Lisa?And lovely Lisa, where are you Lisa?
Você deu um novo significado à Torre Inclinada de PisaYou gave a new meaning to the Leaning Tower of Piza
Cadê a vida que eu tive?Where is the life that late I led?
Cadê ela agora? Totalmente morta!Where is it now? Totally dead!
Cadê a diversão que eu costumava encontrar?Where is the fun I used to find?
Pra onde foi? Foi com o vento!Where has it gone? Gone with the wind!
Já me disseram muito sobre a felicidade nupcialI've oft been told of nuptial bliss
Mas o que você faz às duas menos um quartoBut what do you do at quarter to two
Com apenas uma bruxa pra beijar?With only a shrew to kiss?
Então repito o que eu disse primeiroSo I repeat what first I said
Cadê a vida que eu tive?Where is the life that late I led