It's De-lovely

Jogo de palavras e romance em “It's De-lovely” de Cole Porter

“It's De-lovely”, de Cole Porter, se destaca pelo uso criativo e bem-humorado da linguagem. Porter transforma adjetivos comuns com o prefixo “de” em uma sequência que expressa entusiasmo crescente pelo romance. O termo inventado “de-lovely” não só reforça o clima de encantamento, mas também mostra o estilo sofisticado e espirituoso do compositor. A inspiração para o título veio de uma situação descontraída: Porter, sua esposa e um amigo brincaram com palavras ao avistarem o Rio de Janeiro, o que reforça o tom leve e celebratório da canção.

A letra descreve um momento romântico sob o céu noturno, onde tudo parece favorecer o amor: “The night is young, the skies are clear / And if you want to go walkin', dear / It's delightful, it's delicious, it's de-lovely” (“A noite é jovem, o céu está limpo / E se você quiser sair para caminhar, querida / É encantador, é delicioso, é maravilhoso”). O uso repetido de adjetivos como “delightful”, “delicious”, “delectable” e “delirious” cria uma atmosfera de euforia e espontaneidade, sugerindo que o romance é irresistível e cheio de sensações prazerosas. Quando a letra menciona “Mother Nature murmuring low 'Let yourself go'” (“A Mãe Natureza sussurrando baixinho 'Deixe-se levar'”), reforça a ideia de que o amor é natural e deve ser vivido sem reservas. O tom leve e divertido faz da música uma celebração do prazer de se apaixonar, onde até a linguagem é reinventada para expressar a intensidade do sentimento.