Malo

Mau

Malo

Apareceu numa noite friaApareciste una noche fría
com cheiro de cigarro sujo e de gin,con olor a tabaco sucio y a ginebra,
o medo já me percorriael miedo ya me recorría
enquanto cruzava os dedinhos atrás da porta.mientras cruzaba los deditos tras la puerta.

Seu rostinho de menino bonitoTu carita de niño guapo
foi sendo devorado pelo tempo nas suas veiasse la ha ido comiendo el tiempo por tus venas
e sua insegurança machistay tu inseguridad machista
se reflete todo dia nas minhas lágrimas.se refleja cada día en mis lagrimitas.

Mais uma vez não, por favor,Una vez más no, por favor,
que estou cansada e não aguento o coração,que estoy cansada y no puedo con el corazón,
mais uma vez não, meu amor,una vez más no, mi amor,
por favor, não grite, que as crianças dormem.por favor, no grites, que los niños duermen.

Mais uma vez não, por favor,Una vez más no, por favor,
que estou cansada e não aguento o coração,que estoy cansada y no puedo con el corazón,
mais uma vez não, meu amor,una vez más no, mi amor,
por favor, não grite, que as crianças dormem.por favor, no grites, que los niños duermen.

Vou me tornar como o fogo,Voy a volverme como el fuego,
vou queimar seu punho de aço,voy a quemar tu puño de acero,
e do roxo da minha bochechay del morao de mi mejilla
sairá a coragem pra cobrar as feridas.saldrá el valor pa cobrarme las heridas.

Mau, mau, mau você é,Malo, malo, malo eres,
não se machuca quem se ama, não;no se daña a quien se quiere, no;
tonto, tonto, tonto você é,tonto, tonto, tonto eres,
não se ache melhor que as mulheres.no te pienses mejor que las mujeres.

Mau, mau, mau você é,Malo, malo, malo eres,
não se machuca quem se ama, não;no se daña a quien se quiere, no;
tonto, tonto, tonto você é,tonto, tonto, tonto eres,
não se ache melhor que as mulheres.no te pienses mejor que las mujeres.

O dia é cinza quando você estáEl día es gris cuando tú estás
e o sol volta a brilhar quando você vai,y el sol vuelve a salir cuando te vas,
e a dor do meu coraçãoy la penita de mi corazón
eu tenho que engolir com o fogão.yo me la tengo que tragar con el fogón.

Meu rostinho de menina lindaMi carita de niña linda
foi envelhecendo no silêncio,se ha ido envejeciendo en el silencio,
cada vez que você me chama de putacada vez que me dices puta
a sua cabeça fica menor.se hace tu cerebro más pequeño.

Mais uma vez não, por favor,Una vez más no, por favor,
que estou cansada e não aguento o coração,que estoy cansada y no puedo con el corazón,
mais uma vez não, meu amor,una vez más no, mi amor,
por favor, não grite, que as crianças dormem.por favor, no grites, que los niños duermen.

Mais uma vez não, por favor,Una vez más no, por favor,
que estou cansada e não aguento o coração,que estoy cansada y no puedo con el corazón,
mais uma vez não, meu amor,una vez más no, mi amor,
por favor, não grite, que as crianças dormem.por favor, no grites, que los niños duermen.

Vou me tornar como o fogo,Voy a volverme como el fuego,
vou queimar seu punho de aço,voy a quemar tu puño de acero,
e do roxo da minha bochechay del morao de mi mejilla
sairá a coragem pra cobrar as feridas.saldrá el valor pa cobrarme las heridas.

Mau, mau, mau você é,Malo, malo, malo eres,
não se machuca quem se ama, não;no se daña a quien se quiere, no;
tonto, tonto, tonto você é,tonto, tonto, tonto eres,
não se ache melhor que as mulheres.no te pienses mejor que las mujeres.

Mau, mau, mau você é,Malo, malo, malo eres,
não se machuca quem se ama, não;no se daña a quien se quiere, no;
tonto, tonto, tonto você é,tonto, tonto, tonto eres,
não se ache melhor que as mulheres.no te pienses mejor que las mujeres.

Vou me tornar como o fogo,Voy a volverme como el fuego,
vou queimar seu punho de aço,voy a quemar tu puño de acero,
e do roxo da minha bochechay del morao de mi mejilla
sairá a coragem pra cobrar as feridas.saldrá el valor pa cobrarme las heridas.

Mau, mau, mau você é,Malo, malo, malo eres,
não se machuca quem se ama, não;no se daña a quien se quiere, no;
tonto, tonto, tonto você é,tonto, tonto, tonto eres,
não se ache melhor que as mulheres.no te pienses mejor que las mujeres.

Mau, mau, mau você é,Malo, malo, malo eres,
não se machuca quem se ama, não;no se daña a quien se quiere, no;
tonto, tonto, tonto você é,tonto, tonto, tonto eres,
não se ache melhor que as mulheres.no te pienses mejor que las mujeres.

Mau, mau, mau você é,Malo, malo, malo eres,
mau você é porque quer;malo eres porque quieres;
mau, mau, mau você é,malo, malo, malo eres,
não grite, que me dói.no me chilles, que me duele.

Você é fraco e é mauEres débil y eres malo
e não se ache melhor que eu nem que ninguém,y no te pienses mejor que yo ni que nadie,
e agora eu vou fumar um cigarrinhoy ahora yo me fumo un cigarrito
e te soprar a fumaça no coraçãozinho porque...y te echo el humo en el corazoncito porque..

Mau, mau, mau você é, você,Malo, malo, malo eres, tú,
mau, mau, mau você é, sim,malo, malo, malo eres, sí,
mau, mau, mau você é, sempre,malo, malo, malo eres, siempre,
mau, mau, mau você é.malo, malo malo eres