Side-Side-Side Quest TRADUÇÃO - Colm R. McGuinness (Impressão)

Side-Side-Side Quest

The cold wind's a falling

As it throttles the banners and rattles the wagon

The road is a calling

Now, but so are the bottles and all of the flagons

Clearing out dungeons

From here to far horizons

Off into town to claim the bounty

As a new day's a' rising

The gold keeps a' pouring

From the hands of the patrons, the lords and the matrons

The boys are getting bored

From all the devils they're slaying, the glory they're chasing

Now far be it from me

To not oblige a question

One of the boys puts it to me

That we step outside the quest line

Something of substance

A mission for making a name for ourselves

A great deed for greater company

Let's steal all the cheese in the kingdom, me brothers (what?)

Wheel after wheel till there's no more in sight (did he say cheese?)

We'll be the talk of the town seeing their heads spin around

And the quest line can wait one more night

The stench is appalling now

We managed to hold it until we were leaving

A new deed is calling out

A magnum opus, a crowning achievement

Tankards were raising

As we piled into the tavern

And if there's greatness just beyond our grasp

Then boys, let's all be having ya

The lads are a boozing now

The pub is alive, and up walks a maiden

Lilting her musings

How I'd buy you a drink, but you're not what I'm chasing

No tavern in the realm

Could hold the legends we envisioned

Off to the wild we all rode

To search for something wildly different

Something substantial

Something to echo through all of the ages

A feat for eternal legacy

Let's tame all the wolves in the kingdom, me brothers (why?)

'Cause I have a feeling there's profit in sight

We'll be the talk of the town, they're eating the cheese!

Oh bollocks, nevermind

It's back to the quest line tonight

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

The lads have all but sobered up

The wolves have all departed

Cut our losses, check the quest board

Now we're back to where we started

There's a job to slay a lich

That killed a party of ten

So, oh, he's dead

What?

Yeah, he got like ripped apart by a thousand wolves

Was that us?

Of course that's fucking us!

Oh, I told you it was a sick idea!

Pub?

Yeah, pub

Let's drink all the beers in the kingdom, me brothers

Round after round till there's no more in sight

We'll be the talk of the town til' we're all but near drowned

And the quest line can feck off tonight

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Missão Lado-Lado-Lado

O vento frio tá caindo

Enquanto estrangula as bandeiras e sacode a carroça

A estrada tá chamando

Agora, mas as garrafas e todos os barris também

Limpando masmorras

De aqui até horizontes distantes

Partindo pra cidade pra pegar a recompensa

Enquanto um novo dia tá nascendo

O ouro continua a jorrar

Das mãos dos patronos, dos senhores e das damas

Os caras tão ficando entediados

De todos os demônios que tão matando, da glória que tão buscando

Agora, longe de mim

Não atender uma pergunta

Um dos caras me lança

Que a gente saia da linha da missão

Algo de substância

Uma missão pra fazer um nome pra nós mesmos

Um grande feito pra uma companhia maior

Vamos roubar todo o queijo do reino, meus irmãos (o quê?)

Roda após roda até não ter mais à vista (ele disse queijo?)

Vamos ser o assunto da cidade vendo as cabeças girarem

E a linha da missão pode esperar mais uma noite

O cheiro tá insuportável agora

Conseguimos segurar até sairmos

Um novo feito tá chamando

Uma obra-prima, uma conquista grandiosa

Canecos estavam levantando

Enquanto entrávamos na taverna

E se há grandeza logo além do nosso alcance

Então, rapazes, vamos aproveitar

Os caras tão bebendo agora

O bar tá animado, e aparece uma donzela

Entoando suas musas

Como eu te compraria uma bebida, mas você não é o que eu tô buscando

Nenhuma taverna no reino

Poderia conter as lendas que imaginamos

Partimos pro mato todos nós

Pra buscar algo bem diferente

Algo substancial

Algo que ecoe por todas as eras

Um feito pra uma herança eterna

Vamos domar todos os lobos do reino, meus irmãos (por quê?)

Porque eu tenho um pressentimento que tem lucro à vista

Vamos ser o assunto da cidade, eles tão comendo o queijo!

Ah, droga, deixa pra lá

É de volta à linha da missão essa noite

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Os caras já tão quase sóbrios

Os lobos já partiram

Cortamos nossas perdas, checamos o quadro de missões

Agora estamos de volta ao ponto de partida

Tem um trabalho pra matar um lich

Que matou um grupo de dez

Então, oh, ele tá morto

O quê?

É, ele foi tipo despedaçado por mil lobos

Fomos nós?

Claro que fomos, caralho!

Ah, eu te disse que era uma ideia doida!

Bar?

É, bar

Vamos beber todas as cervejas do reino, meus irmãos

Rodada após rodada até não ter mais à vista

Vamos ser o assunto da cidade até quase nos afogarmos

E a linha da missão pode se ferrar essa noite

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Composição: Colm R. Mcguinness