La colombe

A Pomba

La colombe

Por que essa fanfarraPourquoi cette fanfare
Quando os soldados em quatroQuand les soldats par quatre
Esperam os massacresAttendent les massacres
Na plataforma de uma estaçãoSur le quai d'une gare
Por que esse trem barrigudoPourquoi ce train ventru
Que ronrona e suspiraQui ronronne et soupire
Antes de nos levarAvant de nous conduire
Até o mal-entendidoJusqu'au malentendu
Por que os cantos, os gritosPourquoi les chants les cris
Das multidões que vêm florirDes foules venues fleurir
Aqueles que têm o direito de partirCeux qui ont le droit d'partir
Em nome das suas besteirasAu nom de leurs conneries

Não iremos mais ao mato, a pomba está feridaNous n'irons plus au bois, la colombe est blessée
Não vamos ao mato, vamos matá-laNous n'allons pas au bois, nous allons la tuer

Por que essa hora que chegaPourquoi l'heure que voilà
Onde acaba nossa infânciaOù finit notre enfance
Onde acaba nossa chanceOù finit notre chance
Onde nosso trem se vaiOù notre train s'en va
Por que esse pesado comboioPourquoi ce lourd convoi
Carregado de homens em cinzaChargé d'hommes en gris
Pintados em uma noiteRepeints en une nuit
Para partir como soldadosPour partir en soldats
Por que esse trem de chuvaPourquoi ce train de pluie
Por que esse trem de guerraPourquoi ce train de guerre
Por que esse cemitérioPourquoi ce cimetière
Em marcha para a noiteEn marche vers la nuit

Não iremos mais ao mato, a pomba está feridaNous n'irons plus au bois, la colombe est blessée
Não vamos ao mato, vamos matá-laNous n'allons pas au bois, nous allons la tuer

Por que os monumentosPourquoi les monuments
Que as derrotas vão oferecerQu'offriront les défaites
As frases já feitasLes phrases déjà faites
Que seguirão o enterroQui suivront l'enterrement
Por que a criança natimortaPourquoi l'enfant mort-né
Que será a vitóriaQue sera la victoire
Por que os dias de glóriaPourquoi les jours de gloire
Que outros pagarãoQue d'autres auront payés
Por que esses pedaços de terraPourquoi ces coins de terre
Que vamos pintar de cinzaQue l'on va peindre en gris
Já que é com a armaPuisque c'est au fusil
Que se apaga a luzQu'on éteint la lumière

Não iremos mais ao mato, a pomba está feridaNous n'irons plus au bois, la colombe est blessée
Não vamos ao mato, vamos matá-laNous n'allons pas au bois, nous allons la tuer

Por que seu querido rostoPourquoi ton cher visage
Desabotoado pelas lágrimasDégrafé par les larmes
Que me devolvia as armasQui me rendait les armes
Nas fontes da viagemAux sources du voyage
Por que seu corpo que afundaPourquoi ton corps qui sombre
Seu corpo que desapareceTon corps qui disparaît
E não é mais na plataformaEt n'est plus sur le quai
Do que uma flor em um túmuloQu'une fleur sur une tombe
Por que esses próximos diasPourquoi ces prochains jours
Onde eu deveria pensarOù je devrais penser
Em não me vestirA ne plus m'habiller
Com mais da metade de amorQue d'une moitié d'amour

Não iremos mais ao mato, a pomba está feridaNous n'irons plus au bois, la colombe est blessée
Não vamos ao mato, vamos matá-laNous n'allons pas au bois, nous allons la tuer