Corazon Guerrero

Coração Guerreiro

Corazon Guerrero

Estrangeiro na minha própria terra, sou do mundoExtranjero en mi propia tierra seré del mundo
O planeta é muito velho, em cada canto já teve mil bandeirasEl planeta es muy viejo, en cada sitio ha tenido mil banderas
Se todos sabemos que somos irmãos e irmãsSi todos sabemos que somos hermanos y hermanas
Por que criamos barreiras e guerras?¿Por qué formamos barreras y guerras?

Ninguém é bom, ninguém é mau, completamenteNadie es bueno, nadie es malo, completamente
Às vezes a fama ou o poder enganam a galeraA veces fama o poder engañan a la gente
Não vejo amigos, não há irmãos, só combatentesNo ve amigos, no hay hermanos, solo combatientes
Escuta o que se vai emboraOye lo que se te va

Com os olhos fechados comecei uma jornadaCon los ojos cerrados empecé una jornada
Ao tropeçar muitas vezes cruzei o labirintoAl tropezar muchas veces crucé el laberinto
Com os olhos abertos queria voltarCon los ojos abiertos quisiera regresar
Mas hoje eu sei que já não existe esse lugarPero hoy yo sé que ya no existe ese sitio

Outro dia fui na sua casa, mas não te viEl otro día fui por tu casa pero no te vi
Pelo bairro, até na praça, ninguém pôde me dizerPor todo el barrio hasta en la plaza nadie me pudo decir
Como você estava ou onde andavaDe cómo estabas o donde andabas
Como perguntei de você, sempre perguntei de vocêComo pregunté por ti, siempre pregunté por ti

Se alguém eu feri por ignorânciaSi alguien he herido por ignorancia
Se alguém eu maltratei em um deslizeSi alguien he maltratado en un descombre
Se não podem me perdoar de joelhosSi no pueden condonarme arrodillado
Peço perdão a Deus e não aos homensLe pido perdón a Dios y no a los hombres

Com a cabeça erguida e a guarda alta, é preciso estar lutandoCon la frente alta y la guardia arriba hay que estar bregando
Estou certo de que o dia da minha sorte logo vai chegarEstoy seguro que el día de mi suerte muy pronto va llegando
Com fé de criança e astúcia de serpente, sigo trabalhandoCon fe de niño y maña de serpientes se sigue trabajando
Minha sorte está chegandoMi suerte está llegando

Passou só um tempinho e parece que a imprensa se ligouPaso solo un ratito y me parece que se enteró la prensa
Se aquele é bom ou se é mau, como me visto, como penso e como comoSi aquél es bueno o si es malo, cómo visto, cómo pienso y cómo como
Se a saúde de verdade fechou o mercadoSi sanidad en verdad ha cerrado el mercado
E quais artistas estão se ferrandoY cuáles artistas se están arruinados

Respiro fundo e estou pensando no que posso dizerRespiro hondo, y estoy pensando sobre lo que puedo decir
E eu os olho, não digo nada, mas com vontade de rirY yo los miro, no digo nada pero con ganas de reír
Respondo de qualquer jeito, mas pensando em vocêLes contesto de media gana, pero pensando en ti
Só consigo pensar em vocêSolo puedo pensar en ti

Quando a mandioca já passou e vejo que me resta quase nadaCuando la yuca se ha pasado y ya estoy viendo que me queda casi nada
Coloco a mão no bolso, saco e abro a faca e te perdooMeto la mano en el bolsillo saco y abro el cuchillo y te perdone
Corto um pouquinho pra um 'por via das dúvidas'Yo corto un poquito para un por si acaso
Ou você come da vida ou a vida te comeO tú comes de la vida o la vida te come

Você será feliz ou infeliz, como decidirSerás feliz o infeliz, como lo decidas
Mãe não vem trocar seu fralda. Aqui são as grandes ligasMamá no viene a cambiarte el pañal. Estas son las grandes ligas
Cuide-se muito onde quer que esteja, que Deus te abençoeCuídate mucho donde quiera que estés, que Dios te bendiga
Sempre estou pensando em vocêSiempre estoy pensando en ti