É Assim Que a Vida É

Así Es La Vida

Sem conversa, meu amigoNi hablar, compay
É assim que a vida éAsí es la vida

Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Não vai mudarNo cambiará
Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Isso não tem jeitoEso no se quita

Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Não vai mudarNo cambiará
Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Isso não tem jeitoEso no se quita

A mulher do BienvenidoLa mujer de Bienvenido
Usa roupas todas cheias de recortesUsa trajes con ángulos
Toda vez que ela passaCada vez que ella pasa
Todo mundo admira o corpo delaTodos le admiran el cuerpo

Problemas atrás de confusãoProblemas tras fujilato
E ontem tudo ficou resolvidoY ayer todo quedó resuelto
Às quatro da manhãA las cuatro de la mañana
O coitado foi encontrado mortoAl pobre lo encontraron muerto

Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Não vai mudarNo cambiará
Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Isso não tem jeitoEso no se quita

Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Não vai mudarNo cambiará
Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Isso não tem jeitoEso no se quita

O filho do dono da vendaEl hijo del bodeguero
Tá estranho, magro demaisEstá raro, flaco, demasiado
O pessoal comenta por aíDicen lo' que están de moda
Que o menino anda se metendo com coisa erradaQue el niño está traqueteando

Ô, seu Luís, cuida do seu filhoOiga, Don Luis, cuide a su hijo
Que o vício tá acabando com eleQue el vicio se lo está volando
E agora mesmo a políciaY ahorita los camarones
Tá atrás do seu filhoA su hijo lo andan buscando

Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Não vai mudarNo cambiará
Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Isso não tem jeitoEso no se quita

Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Não vai mudarNo cambiará
Nem pensar, nem pensarQué va, qué va
Isso não tem jeitoEso no se quita

É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
Por mais que você tentePor más que trates
Não tem jeitoNunca se quita

É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
Por mais que você tentePor más que trates
NãoNunca

É fogo!¡Hierro!

Tem que chorar e rirHay que llorar y reír
A vida é assimLa vida es así
Pra um, a vida é amarguraPara uno, la vida es amargura
E, pra outro, é canela e anisY, para el otro, canela y anís

Tem que chorar e rirHay que llorar y reír
A vida é assimLa vida es así
A vida é uma roleta, ro-ro-roletaLa vida es una tómbola, tom-tom-tómbola
A vida é uma roleta, ro-ro-ro-roletaLa vida es una tómbola, tom-tom-tom-tómbola

Tem que chorar e rirHay que llorar y reír
A vida é assimLa vida es así
Você não me deve nada, eu não devo nada a vocêNo me debes na', no te debo na'
Vamos deixar assimDejamos la cosa así

Tem que chorar e rirHay que llorar y reír
A vida é assimLa vida es así (eh)
Paciência, que o caminho é longoPaciencia que el camino es largo
Isso eu aprendiEso yo lo comprendí

É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida

É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida

É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida

O gigante do saxofone!¡El gigante del saxofón!

É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida

É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida
É assim que a vida éAsí es la vida

Eita!¡Hele!

Doçura!¡Azúcar!

Tem que chorar e rirHay que llorar y reír
A vida é assimLa vida es así
Defenda o que é seu primeiroDefiende lo tuyo primero
E cuidado com o colegaCuídate del compañero

Tem que chorar e rirHay que llorar y reír
A vida é assimLa vida es así
Você não me deve nada, eu não devo nada a vocêNo me debes na', no te debo na'
Vamos deixar assimDejamos la cosa así

Tem que chorar e rirHay que llorar y reír
A vida é assimLa vida es así
Problemas e confusõesProblemas y fujilatos
Sempre resolvo a tempoSiempre los resuelvo a tiempo

Tem que chorar e rirHay que llorar y reír
A vida é assimLa vida es así
Por isso eu vivo a vidaPor eso vivo la vida
Alegre, feliz, contenteAlegre, feliz, contento

Quem quer, a vida levaEl que quiere, la vida lo lleva
E quem não quer, ela arrastaY el que no, lo arrastra