Gitana

Cigana

Gitana

Se um dia eu morrerPor si un día me muero
E você ler este papelY tú lees este papel
Que você saiba o quanto eu te amoQue sepas lo mucho que te quiero
Mesmo que eu nunca mais te vejaAunque no te vuelva a ver

Cigana, ciganaGitana, gitana
Cigana, ciganaGitana, gitana
Seu cabelo, seu cabeloTu pelo, tu pelo
Seu rosto, seu rostoTu cara, tu cara

Eu sei que você nunca foi minhaSé que nunca fuiste mía
Nem foi, nem éNi lo has sido, ni lo eres
Mas, do meu coraçãoPero, de mi corazón
Você tem um pedacinhoUn pedacito, tú tienes
Você tem, você tem, você tem, você temTú tienes, tú tienes, tú tienes, tú tienes

Cigana, ciganaGitana, gitana
Cigana, ciganaGitana, gitana
Seu cabelo, seu cabeloTu pelo, tu pelo
Seu rosto, seu rostoTu cara, tu cara

Porque você sabe que eu te amoPorque sabes que te quiero
Não tente me elogiarNo trates de alabarme tú
Pois do mesmo jeito que eu te amoPues lo mismo que te quiero
Eu sou capaz até de te odiarSoy capaz hasta de odiarte yo

E eu tenho ciúmes do vento, porque ele acaricia sua peleY tengo celos del viento, porque acaricia tu piel
Da Lua que você olhaDe la Luna que miras
Do Sol, porque ele te aqueceDel Sol, porque te calienta
Eu tenho ciúmes da água e do pente que penteia vocêYo tengo celos del agua y del peinecito que a ti te peina

E por causa do ciúme, do ciúme, do ciúmeY por los celos, los celos, los celos
Meu coração queima, queimaA mí el corazón me arde, me arde
E por causa do ciúme, do ciúme, do ciúmeY por los celos, los celos, los celos
Meu coração queima, queimaA mí el corazón me arde, me arde

As palavras são de ar e vão para o arLas palabras son de aire y van al aire
Minhas lágrimas são água e vão para o marMis lágrimas son agua y van al mar
Quando um amor morre, você sabe, menina, para onde ele vai?Cuando un amor se muere, ¿sabes, chiquita, a dónde va?
Você sabe, menina, para onde ele vai?¿Sabes, chiquilla, a dónde va?

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sintoSin sentirte, yo te siento
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero

Essa carta é porque é impossívelLa nota es porque es imposible
Continuar vivendo nessa agoniaSeguir viviendo esta agonía
Quero que você saiba o que eu sintoQuiero que sepas lo que yo siento
Mesmo que você nunca possa ser minhaAunque nunca podrás ser mía

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sinto (eu te sinto)Sin sentirte, yo te siento (yo te siento)
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero

Minhas mãos suavamLas manos se me sudaban
Meu peito palpitavaEl pecho me palpitaba
Louco, apaixonadoLoco, enamorado
E você nunca sabia de nadaY tú nunca sabías nada

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sinto (eu sinto)Sin sentirte, yo te siento (lo siento)
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero

Ontem à noite, eu vi nos seus olhos que você me amava e te beijeiAnoche vi en tus ojos que me querías y te besé
Saboreando seus lábios docesSaboreando tus labios dulces
E, abraçando o travesseiroY, abrazando la almohada
Eu acordeiMe desperté

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sinto (eu te amo)Sin sentirte, yo te siento (te quiero)
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero

Eu sei muito bem que você, eu sei muito bem que você, eu sei muito bem que vocêBien sé que tú, yo sé bien que tú, yo sé bien que tú
Nem notou este rapazNi te has dado cuenta de este muchacho
Deus ajuda quem cedo madrugaAl que madruga, Dios lo ayuda
E é isso que eu espero, pois passo a noite inteira acordado por vocêY eso espero, pues me paso toda la noche por ti desvelado

Ah, mais nadaAy, na' má'
Toca aíTócamelo

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sintoSin sentirte, yo te siento
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero

Só, só seu, só seuSolo, solo para ti, solo para ti
Eu sou, só seu eu sereiYo soy, solo para ti seré
Espero com esperançaEspero con la esperanza
De que um dia você possa me enxergarQue algún día me puedas ver

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sintoSin sentirte, yo te siento
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero

As palavras vão para o ar, as lágrimas para o marLas palabras van al aire, las lágrimas al mar
Mas o amor, quando morrePero el amor, cuando muere
Diz pra mim, menina, para onde ele vai?Dime, nena, ¿a dónde va?
Diz pra mim, ciganinhaDime, gitanita

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sintoSin sentirte, yo te siento
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero

Eu sei que você nunca foi minhaSé que nunca fuiste mía
Nem foi, nem éNi lo has sido, ni lo eres
Mas, do meu coraçãoPero, de mi corazón
Você tem um pedacinho, minha ciganinhaUn pedacito, tú tienes, mi gitanita

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sintoSin sentirte, yo te siento
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero

Sem te olhar, eu te olhoSin mirarte, yo te miro
Sem te sentir, eu te sintoSin sentirte, yo te siento
Sem falar com você, eu falo com vocêSin hablarte, yo te hablo
Sem te amar, eu te amoSin quererte, yo te quiero