Vovó

Abuelita

Recordando a minha vovóRecordando a mi abuelita
Os ditados que ela dizia me faziam rirLos refranes que ella decía me hacían reír
E agora, sou eu quem falaY ahora, soy yo quien lo digo
Escuta, que você também vai dizerEscucha, que tú también los vas a decir
Escuta, que você também vai dizerEscucha, que tú también los vas a decir

Pau que nasce tortoPalo que nace doblao
Nunca endireita o troncoJamás su tronco endereza
Leva isso na cabeça, ela costumava dizerLleva eso en la cabeza, ella se oía decir

Me diga com quem andasDime con quién andas
E eu te direi quem você éY te diré quién tú eres
Fica esperto, meu netinhoTen cuida'o, mi nietecito
Cuida das mulheresCuídate de las mujeres

Olho por olhoOjo por ojo
Dente por denteDiente por diente
Ai, que o coração é cegoAy, que el corazón es ciego
E também tem muita genteY también es mucha gente

Toma conselhoCoge consejo
Você vai chegar a velhoLlegará' a viejo
Escuta bem meu conselhoEscucha bien mi consejo
Pra você chegar a velhoPara que llegues a viejo

Vovó, seus ditados me faziam rirAbuelita, tus refranes me hacían reír
Ai, vovó da minha vidaAy, abuelita de mi vida
Como eu me lembro de vocêCómo te recuerdo a ti
Eu te amo, eu te adoroYo te quiero, yo te adoro
É que você é meu único tesouroEs que tú eres mi único tesoro

Vovó, seus ditados me faziam rirAbuelita, tus refranes me hacían reír
Aquele que a vovó tinhaAquel que abuela tené
Escuta minha voz que retumbaOye mi voz que retumba
E se você já se foiY si muerta tú la tienes
Vai, chora e reza pra tumbaVete, llórale y rézale a la tumba

Canção pra minha vovóCanción para mi abuelita

Vovó, seus ditados me faziam rirAbuelita, tus refranes me hacían reír
Ai, vovó da minha vidaAy, abuelita de mi vida
Como eu te amoCómo yo te quiero a ti
Vovó, ai, vovóAbuelita, ay, abuelita
Pela minha mãe, pela minha mãePor mi madre, por mi madre
Que você é a mulher mais bonitaQue tú eres la mujer más bonita

Vovó, seus ditados me faziam rirAbuelita, tus refranes me hacían reír
Água que corre na beira, olha como vai bonitaAgua que por la rivera, mira qué bonita va
Assim é o cabelo da vovó, branquinhoAsí es el pelo de abuela, blanquito
E bonito de verdade, vovóY bonito de verdad, abuelita