A Mora

La Mora

Escuta, moraÓyeme, mora
Acabou de chegar, que já tô esperando faz tempoAcaba de llega', que hace rato estoy esperando
Avança, mulherAvanza, muje'
Lá na Síria tem uma moraAllá en la Siria hay una mora

Que tem os olhos tão lindosQue tiene los ojos tan lindos
Um brilho encantadoLucero encanta'o
Ai, moraAy, mora
Lá na Síria tem uma moraAllá en la Siria hay una mora

Que tem os olhos tão lindosQue tiene los ojos tan lindos
Um brilho encantadoLucero encanta'o
Ai, moraAy, mora
Acaba de me quererAcábame de quere'

Não me torture, mãeNo me martirices, mai
Que meu coração tá se devorandoQue mi corazón está que se devora
Por te querer tanto, moraPor quererte tanto, mora
Por te querer tanto, mora, ai, moritaPor quererte tanto, mora, ay, morita

Lá na Síria, lá-lá, lá-lá vive a moraAllá en la Siria, allá-llá, allá-llá vive la mora
Ai, que olha, mas vem, vem, vemAy, que mira, pero ven, ven, ven
Meu coração te imploraMi corazón te lo implora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

E é que esse amor cigano me devoraY es que ese amor gitano a mí me devora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Que acabou de chegar, acabou de chegar, escuta, moraQue acaba de llegar, acaba de llegar, oye, mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Os bons temposLos buenos tiempos
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Com essa moraCon esa mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

E os romancesY los romances
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Lá na ladeiraAllá en la loma
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Em um castelo na Síria lá está a moraEn un castillo en la Siria allá está la mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Sobe no seu tapete, aquele que voaMóntate en tu alfombra, esa que es voladora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Ai, mora, mora, mora, mora, mora, moraAy, mora, mora, mora, mora, mora, mora
Amor pra moraAmor pa' la mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Que eu tenho uma coisinha aqui e é pra vocêQue yo tengo una cosita aquí y es para ti

Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
A noite boaLa noche buena
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Aquela estrelinhaEsa estrellita

Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Aquela cigana, eehhEsa gitana, eehh
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Que é tão bonitaQué es tan bonita

Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
É que na Síria, meu amigo, pela SíriaEs que en la Siria, caballero, por la Siria
Lá está a moraPor allá está la mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Eu me lembro na pracinha onde tomamos rum com sodaYo me acuerdo en la placita donde tomamos ron con soda
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Onde eu bati no faquir que te chamava de bembonaDonde le pegué al faquir que te gritaba bembona
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Ai, acabou de chegar, chega logo, moraAy, acaba de llegar, llega ya, mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Escuta, moraÓyeme, mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Acabou de chegarAcaba de llegar
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Sobe em um cameloSúbete a un camello
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

E vem pra cáY ven pa' acá
Que Deus abençoe a esquina esquerdaQue Dios bendiga la esquina izquierda
Do salto direito na sandália do padreDel tacón derecho en la chancleta del cura
Que abençoou seu tempero, mulherQue bendijo tu salero, mujer

IubuleIubule
Oolee e continua cheirandoOolee y sigue oliendo
Que eu morro esperando seu quererQue me muero esperando tu querer
Lá na Síria, senhores, lá está a moraAllá en la Siria, señores, allá está la mora

Vive em um castelo que fica no alto da ladeiraVive en un castillo que arriba una loma
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Vem, acabou de chegar, acabou de chegar, escuta, moraVen, acaba de llegar, acaba de llegar, oye, mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Vem, vem, vem, vem que meu coração te imploraVen, ven, ven, ven que mi corazón te lo implora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Volta, moritaVuelve, morita
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Pela manhãPor la mañana
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Pra eu te cantarPara cantarte
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Na sua janelaEn tu ventana
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Vem, morita, vem pra cá, vem, mora, vem pra cáVen, morita, ven pa' acá, ven, mora, ven pa' acá
Vem, mora, vemVen, mora, ven

Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Que eu tenho uma coisinha aqui pra você, pra vocêQue yo tengo una cosita aquí pa' ti, pa' ti
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Aah, caminhar comigo sob as lindas roseirasAah, caminar conmigo bajo los lindos rosales

Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Pra me dizer que me ama como só você sabeA decirme que me quieres como tú solita sabes
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Os bons temposLos tiempos buenos
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Tempos de amorTiempos de amor
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Noites de praiaNoches de playa
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Dias de solDías de Sol
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
O que tá acontecendo que estamos nos afastando tantoQué es lo que pasa que nos estamos alejando tanto
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Será que vem de camelo ou a pé?Será que viene en camello o caminando
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Ai, acabou de chegar, acabou de chegar, escuta, moraAy, acaba de llegar, acaba de llegar, oye, mora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Meu coração, olha, mãe, te imploraMi corazón, mira, mama, te lo implora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Mulher ingrataMujer ingrata
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Vem pra cáVente pa' acá
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Pra bachataA la bachata
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?

Vamos festejarVamos a rumbear
Diz quando, quando, quandoDime cuándo, cuándo, cuándo
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Que faz tempo, morita, que tô esperandoQue hace rato, morita, que estoy esperando

Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Sobe no seu tapete, aquele que voaMóntate en tu alfombra, esa que es voladora
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Ai, acabou de chegar, meu coração te imploraAy, acaba de llegar, mi corazón te lo implora

Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Escuta meu pedidoOye mi ruego
Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
Linda moritaLinda morita

Quando vai voltar?¿Cuándo volverá?
De todas as flores, ai, a mais bonitaDe toas las flores, ay, la más bonita
OoleeOolee
Que o céu te encha de feijõesQue el cielo te colme de habichuelas