Le Destin Nous Porte

O Destino Nos Leva

Le Destin Nous Porte

E é o coração que fala ...Et c'est le coeur qui parle ...

Hoje você sai com uma garota, é a trigésima,Aujourd'hui tu sors avec une fille t'es le trentième,
O objetivo é estar sempre lá aos trinta,L'objectif c'est d'être toujours là à la trentaine,
Você não sabe onde as histórias de amor te levam,Tu ne sais pas où les histoires d'amours t'entraînent,
Às vezes você se estabiliza, às vezes se prende,Parfois tu t'es stabilisé parfois t'enchaîne,
Às vezes se prende a uma meia centena,Des fois t'enchaîne une demi centaine,
Tanto que você as identifica bem, te chamam de antena amdemTellement tu les repère bien on t'appelle antenne amdem
Para os corações partidos,Pour les cœurs en peine,
Esse relacionamento é um dilema,Cette relation est un dilemme,
Escute meu problema ...Écoute mon problème ...

Refrão:Refrain :
Eles vêm, eles vão com elaIls viennent ils vont avec elle
E eu sei que ela será a mesmaEt je sais qu'elle sera idem
E mesmo que eles acessem sua cama e sua vidaEt même s'ils accèdent à son lit et sa vie
Eles não sabem das doresIls n'en savent pas les peines
Não ...Non ...
Eles vêm, eles vão com elaIls viennent ils vont avec elle
Sem saber que ela sempre será minhaSans savoir qu'elle sera toujours mienne
E mesmo que eles acessem seu corpo, tanto fazEt même s'ils accèdent à son corps, peut importe
Pois o destino nos levaCar le destin nous porte

Eu conheço essa garota desde o jardim de infânciaJe connais cette fille depuis la maternelle
Os pais dela eram amigos dos meus paisCes parents étaient amis avec mes paternels
Era jurado que nosso amor seria eterno'c'était juré que notre amour serait éternel
Que formaríamos uma família diante do eternoQu'on formerait une famille devant l'éternel
Ohoh ayeOhoh aye

Alguns anos depoisQuelques années plus tard
É a vida que nos separaC'est la vie qui nous sépare
Novo começo para ela, novo "tá tranquilo"Nouveau départ pour elle nouveau "téka"
Novo namorado, então nova história, mas não me preocupo porque ...Nouveau copain donc nouvelle histoire mais je ne m'inquiète pas car ...

Refrão:Refrain :
Eles vêm, eles vão com elaIls viennent ils vont avec elle
E eu sei que ela será a mesmaEt je sais qu'elle sera idem
E mesmo que eles acessem sua cama e sua vidaEt même s'ils accèdent à son lit et sa vie
Eles não sabem das doresIls n'en savent pas les peines
Não ...Non ...
Eles vêm, eles vão com elaIls viennent ils vont avec elle
Sem saber que ela sempre será minhaSans savoir qu'elle sera toujours mienne
E mesmo que eles acessem seu corpo, tanto fazEt même s'ils accèdent à son corps, peut importe
Pois o destino nos levaCar le destin nous porte

O destino nos leva ohhh (x3)Le destin nous porte ohhh (x3)

Eu sigo minha vida do meu jeito e ela faz o mesmo,J'fais ma life de mon côté et elle en fait de même,
Tenho meus planos pra lá e pra cá e minha carreira eu toco,J'ai mes plans à droite à gauche et ma carrière je mène,
Sem que isso cause o menor problemaSans que sa ne pose le moindre problème
Fica tranquilo, a gente se viraT'inquiète, on gère

Eu sei que sempre serei aqueleJe sais que je serais toujours celui
Que no inconsciente dela será seu futuro marido,Qui dans son inconscient sera son futur mari,
Sim, o único e o único homem da vida dela,Oui, l'unique et le seul homme de sa vie,
Alguns parecem não ter entendido, eles esquecem que ...Certains ne semblent pas l'avoir compris, ils oublient que ...

Refrão:Refrain :
Eles vêm, eles vão com elaIls viennent ils vont avec elle
E eu sei que ela será "idemmm"Et je sais qu'elle sera "idemmm"
E mesmo que eles acessem sua cama e sua vidaEt même s'ils accèdent à son lit et sa vie
Eles não sabem das doresIls n'en savent pas les peines
Não ...Non ...
Eles vêm, eles vão com elaIls viennent ils vont avec elle
Sem saber que ela sempre será minhaSans savoir qu'elle sera toujours mienne
E mesmo que eles acessem seu corpo, tanto fazEt même s'ils accèdent à son corps, peut importe
Pois o destino nos leva (x2)Car le destin nous porte (x2)