Last Man On Earth

Last Man On Earth

Last Man On Earth

No ano de 2000
In the year 2000
minha idade era de 53
my age was 53
nascido no primeiro semestre
born in the first half
do século passado
of the last century
Eu sempre era pós-moderna
I always was post-modern
mas isso é história antiga
but that's ancient history

Agora eu sou o último homem na Terra
Now I'm the last man on Earth
é isso que o assunto é comigo
that's what the matter is with me

Eu acho que sou antiquado
I guess I'm old fashioned
Retro a um grau
Retro to a degree
você poderia dizer que eu sou um lance de back-
you could say I'm a throw-back
anacronicamente
anachronistically
ar condicionado está aqui para ficar
air conditioning is here to stay
e que me faz infeliz
and that makes me unhappy

porque eu sou o último homem na Terra
cause I'm the last man on Earth
é isso que o assunto é comigo
that's what the matter is with me

Eu não tenho uma carteira
I don't have a portfolio
Eu tenho que pleed culpado
I gotta pleed guilty
as melhores coisas são inúteis agora
the best things are the worthless now
isso é só porque eles estão livres
that's just because they're free
e se o seu não um milionário ainda
and if your not a millionaire yet
rapaz, é melhor você estar
boy, you better be

Agora, eu sou o último homem na Terra
Now, I'm the last man on Earth
é isso que o assunto é comigo
that's what the matter is with me

Eu deveria estar otimista
I should be optimistic
e ir comprar alguns títulos e ações
and go buy some bonds and stocks
Eles vão encontrar uma cura para o cancro em breve
They'll find a cure for Cancer soon
podemos obter gatilho-locks
we may get trigger-locks
existência não é um piquenique
existence is no picnic
como estatísticas todos têm mostrado
as statistics all have shown
aprendemos a viver juntos
we learn to live together
e, então, morrer sozinho
and then we die alone

todo mundo tem um site
everybody's got a website
mas isso é tudo grego para mim
but that's all Greek to me
Eu não possuo um computador
I don't own a computer
Eu odeio essa letra "e"
I hate that letter "e"
Eu não arrumar um telefone celular
I don't pack a cell phone
ou conduzir um SUV
or drive an SUV

Sim, eu sou o último homem na Terra
Yes, I'm the last man on Earth
é isso que o assunto é comigo
that's what the matter is with me

Eu sou o último homem de pé
I'm the last man standing
deixe a última dança para mim
save the last dance for me
Eu tomei o último trem para Clarksville
I've taken the last train to Clarksville
Eu sou o macaco quinta
I'm the fifth monkey
caras legais sempre terminam em último
nice guys always finish last
ninguém é melhor do que eu
no one's nicer than me

Sim, eu sou o último homem na Terra
Yeah, I'm the last man on Earth
Isso é o que o assunto é comigo
That's what the matter is with me

Kid é usado para dizer as suas orações à noite
Kid's used to say their prayers at night
antes de irem para a cama
before they went to bed
São João disse-nos que Deus é amor
St. John told us that God is love
Nietzsche disse que ele estava morto
Nietzsche said he was dead
essa coisa que chamamos de existência
this thing we call existence
quem sabe o que isso significa?
who knows what it all means?
Tempo e vida e as pessoas
Time and Life and People
são apenas revistas femininas
are just glossy magazines

Eu sentei e assisti esses caras
I sat and watched those guys
debater entre si na TV
debate each other on TV
políticos, lutadores
politicians, wrestlers
eles são tudo a mesma coisa para mim
they're all the same to me
hey, eu não dou a mínima
hey, I don't give a damn
que idiota vai este país
which idiot runs this country

Desde que eu sou o último homem na Terra
Since I'm the last man on Earth
Não importa para mim
It don't matter to me

No ano de 2000
In the year 2000
minha idade era de 53
my age was 53
Eu sei que eu sou mal-humorado
I know that I'm grumpy
meia-idade louco
middle-aged crazy
mas se você é uma mulher
but if you are a woman
você pode ter que dormir comigo
you might have to sleep with me

Desde que eu sou o último homem na Terra
Since I'm the last man on Earth
e posso garantir
and I can guarantee
Eu sou o último homem na Terra
I'm the last man on Earth
e não há nada de errado comigo
and there ain't nothing wrong with me