Niji

Arco-íris

Niji

No fundo da estante empoeirada
ほこりかぶったほんだなのおくに
Hokorikabutta hondana no oku ni
Quando puxei o caderno que estava preso
しまったのーとひきずりだしたら
Shimatta nooto hikizuridashitara
Rabiscado e pequeno
らくがきにおいやられちいさくちいさく
Rakugaki ni oiyarare chiisaku chiisaku
Tentando encontrar as palavras escritas
かかれたことばみつけか
Kakareta Kotoba mitsukeka
No sonho, na página do caderno que parou
"ゆめは...\"でとまったのーとの
"yume wa..." de tomatta nooto no
Quando virei a próxima página
つぎのぺーじをめくってみたら
Tsugi no peegi o mekutte mitara
Foi decidido que começou a ser escrito
"げんじつは\"とかきはじめられた
"gengitu wa" to kakihajimerareta
As próximas palavras foram obscurecidas pelas lágrimas
つぎのことばなみだにじゅんでぼやけてた
Tsugi no kotoba namida ni jundeboyaketeta

Se eu fechar os olhos suavemente, lembranças delicadas ressuscitam
そっとめをとじればよみがえるあわきおもい
Sotto me o tojireba yomigaeru awakiomoide
Há sonhos que não quero que acabem, ah, parece que meu coração está se partindo
おわらせたくないゆめがあるああこころがやぶれそう
Owarasetakunai yume ga aru aa kokoro ga yabure sou

Agora, após a chuva, desenho arco-íris nos céus
いまあめあがりこのそらにこをえがくなないろを
Ima ameagari kono sora ni ko o egaku nanairo o
Não olhei para cima, as cores borradas escorriam
みあげてないたぼろぼろこぼれた
Miagetenaita boroboro koboreta
Está tudo bem assim, sempre comece com lágrimas
これでいいんだいつだってなみだからはじめよう
Kore de ii nda itsudatte namida kara hajimeyou

Embora eu pense em perseverar
がんばろうとおもっているのに
Ganbarou to omotteiru no ni
Há momentos em que parece que não posso fazer nada, não é?
どうしようもないときだってあるよね
Dou shiyou mo nai toki datte are yo ne
Nesses momentos, transborda tanto
そんなときほどあふれあって
Sonna toki hodo afureatte
Seria bom se eu pudesse ajudar sinceramente
すなおにたすけてみればいいのさ
Sunao ni tasuketemireba ii no sa
Às vezes, estou sozinho
ときにはひとりきりで
Toki ni wa hitorikiri de
Houve momentos em que enfrentei sozinho
たちむかっているときだってるよね
Tachimukatteyu toki dattetaru yo ne
Se estiver prestes a desistir, lembre-se
くじけそうならおもいだして
Kujikesou nara omoidashite
Os sentimentos que tenho por você sempre estão aqui
きみをおもうきもちがいつだってここにある
Kimi o omou kimochi ga itsudatte koko ni aru

Mais uma vez, abracei o sonho que começamos
もういちどだきしめていおんだゆめのつづきで
Mou ichido dakishimete ionda yume no tsuzuki de
Se você continuar andando, isso se tornará um caminho, avance sem hesitar
あるけばそれがみちになるまよわずにすすめ
arukeba sore ga michi ni naru mayowazu ni susume

Agora, após a chuva, desenho arco-íris nos céus
いまあめあがりこのそらにこをえがくなないろを
Ima ameagari kono sora ni ko o egaku nanairo o
Não olhei para cima, as cores borradas escorriam
みあげてないたぼろぼろこぼれた
Miagetenaita boroboro koboreta
Está tudo bem assim, sempre comece com lágrimas
これでいいんだいつだってなみだからはじめよう
Kore de ii nda itsudatte namida kara hajimeyou

Mesmo que me chamem de imprudente ou ingênuo
むぼうだとかとやかくいわれたとしても
Mubou da toka toyakaku iwareta to shite mo
Não estou nem um pouco preocupado, só quero olhar para frente
ぜんぜんきにしないまえだけをむいていたい
Zenzen ki ni shinai mae dake o muiteitai
Sempre mantendo a crença em meu coração
しんじるちからをいつもこころに
Shinjiru chikara o itsumo kokoro ni
Não quero ser derrotado, não quero fugir, apenas para mim mesmo
まけたくないにげたくないじぶんだけには
Maketakunai nigetakunai jibun dake ni wa

Agora, após a chuva, desenho arco-íris nos céus
いまあめあがりこのそらにこをえがくなないろを
Ima ameagari kono sora ni ko o egaku nanairo o
Não olhei para cima, as cores borradas escorriam
みあげてないたぼろぼろこぼれた
Miagetenaita boroboro koboreta
Está tudo bem assim, sempre comece com lágrimas
これでいいんだいつだってなみだからはじめよう
Kore de ii nda itsudatte namida kara hajimeyou

Agora, após a chuva, desenho arco-íris nos céus
いまあめあがりこのそらにこをえがくなないろを
Ima ameagari kono sora ni ko o egaku nanairo o
Não olhei para cima, as cores borradas escorriam
みあげてないたぼろぼろこぼれた
Miagetenaita boroboro koboreta
Está tudo bem assim, sempre comece com lágrimas
これでいいんだいつだってなみだからはじめよう
Kore de ii nda itsudatte namida kara hajimeyou