Neiro

Som do Tempo

Neiro

Quando o som do tempo toca, você dorme
音も立てず時の音色奏で君は眠る
Oto mo tatezu toki no neiro kanade kimi wa nemuru
Como um sonho que já vi, uma cena assim
いつかのよう、夢にまで見たようなそんな光景
Itsuka no you, yume ni made mita you na sonna koukei

Você, que dorme em meus braços
僕のこの腕に抱きついて眠る君が
Boku no kono ude ni daki tsuite nemuru kimi ga
Eu acaricio seu cabelo, pra não te acordar,
少しでも目覚めないように優しく髪を撫でるよ
Sukoshi demo mezame nai you ni yasashiku kami wo naderu yo

Aquelas palavras suas me trouxeram felicidade
あの日の君の言葉で幸せになれたから
Ano hi no kimi no kotoba de shiawase ni nareta kara
Agora, não há como voltar atrás,
もう二度と戻ることのない今
Mou nido to modoru koto no nai ima
Eu lanço um feitiço em você, minha querida
愛しい君に魔法をかける
Itoshii kimi ni mahou wo kakeru
(sonhos doces, meu amor...)
(sweet dreams my love...)
(sweet dreams my love...)

Quando você toca o som do tempo, eu durmo
君が奏でる時の音色聞いて僕は眠る
Kimi ga kanaderu toki no neiro kiite boku wa nemuru
Agradeço do fundo do coração pela sua existência
君の存在心から感謝するよ
Kimi no sonzai kokoro kara kanshasuru yo
(com você para sempre)
(with you forever more)
(with you forever more)

Sem motivo, de repente, você se torna adorável
訳もなく急になぜか愛しくなって
Wake mo naku kyuu ni naze ka itoshikunatte
Só de estar ao seu lado, já é tudo,
ただ傍にいてくれるだけで
Tada soba ni ite kureru dakede
(ao seu lado) um som misterioso ressoa
(be side you) 不思議な音色響くよ
(be side you) fushigi na neiro hibiku yo

Aquele dia, seu sorriso me trouxe felicidade
あの日の君の笑顔で幸せになれたから
Ano hi no kimi no egao de shiawase ni nareta kara
(Eu não vou esquecer aquele dia)
(I won't forget that day)
(I won't forget that day)
Agora, não há como derreter de novo
もう二度と解けることのない深い
Mou nido to tokeru koto no nai fukai
Eu lanço um feitiço que traz felicidade
幸せになれる魔法をかける
Shiawase ni nareru mahou wo kakeru
(e te vejo em seu sonho)
(and see you in your dream)
(and see you in your dream)

Olhando para seus dedos delicados, o que você sente?
こう指した指を見つめて、君は何を感じるの
Kousashita yubi wo mitsumete, kimi wa nani wo kanjiru no?
Felicidade, amor, calor...
幸せ、愛、ぬくもり
Shiawase, ai, nukumori
(Tudo) tudo flui suavemente de mim pra você...
(Everything) すべてが優しく僕から溢れ出すよ
(Everything) subete ga yasashiku boku kara afuredasu yo
e eu estarei lá por você.
and I'll be there for you
and I'll be there for you

Consciência se esvaindo, indo fundo nos sonhos
眠りに消えてく意識、夢の奥深くへ
Nemuri ni kieteku ishiki, yume no oku fukaku he
(Quando você estiver em sono profundo)
(When you're sound a sleep)
(When you're sound a sleep)
Mas nada muda
それでも変わることない
Sore demo kawaru koto nai
Eu sempre sinto seu som
ずっと君の音色を感じてるよ
Zutto kimi no neiro wo kanjiteru yo
Mesmo com os olhos fechados...
目をつぶっても
Me wo tsubuttemo
(dentro de um sonho profundo)
(deep inside a dream)
(deep inside a dream)
Eu vou te proteger
君を守るよ
Kimi wo mamoru yo
Feche os olhos. Boa noite, meu amor.
Close your eyes. Good night my love
Close your eyes. Good night my love
Você é tudo pra mim.
You mean the world to me
You mean the world to me
Estarei lá quando você acordar.
I'll be there when you wake up
I'll be there when you wake up