Sweet Memories

Doces Memórias

Sweet Memories

Quando me lembro de você
きみのことをおもいだしてたら
Kimi no koto wo omoidashitetara
Quero ir naquela loja da cidade
あのまちのみにいきたくなった
Ano machi no mise ni ikitaku natta

Agora parece que é coisa do passado
いまとなってはむかしのことだね
Ima tonatte wa mukashi no koto da ne
São memórias tão lindas, por isso
とてもすてきなおもいでだから
Totemo suteki na omoide dakara

Como se eu tivesse caído fundo, pra acordar de um sonho
ゆめがさめたようにいちどふかくおちこんだりもした
Yume ga sameta you ni ichido fukaku ochikondari moshita
Agradeço a você, que me faz ser quem sou, mesmo brigando todo dia
いまのぼくがあるのもまいにちじゃれあってけんかしたきみのおかげ
Ima no boku ga aru nomo mainichi jareatte kenka shita kimi no okage
É triste, quero esquecer, mas ainda assim...
かなしくてわすれたいけどやっぱいまでも
Kanashikute wasure tai kedo yappa ima demo

Você, o perfume que você gosta, oh baby, eu gosto também, mas
ようきみがすきなこうすいがoh babyすきでだけど
You kimi ga suki na kousui ga oh baby suki de dakedo
Quero esquecer, pra seguir em frente, oh baby, não posso me deixar levar, por favor...
ようわすれたいつぎのこいにoh babyすすめなくなるからOh please
You wasuretai tsugi no koi ni oh baby susume naku naru kara Oh please

Se amanhã eu esquecer, vou tentar, mas ao dormir, vou lembrar
あしたになればわすれてるかとカクテルのんでねてはみたけど
Ashita ni nareba wasureteru kato kakuteru nonde nete wa mitakedo
Quantas vezes tentei esquecer, mas desisti de esquecer
なんどねてもおもいだすからわすれるのもあきらめてみた
Nando nete mo omoidasu kara wasureru nomo akiramete mita

Não sei se ainda gosto de você, mas
きみをすきなのかどうかいまはわからないけれど
Kimi wo suki na no ka douka ima wa wakara nai keredo
Acho que agora consigo dizer
やっといまならいえるきがする
Yatto ima nara ieru ki ga suru
Quero que você seja feliz de verdade
きみにこころからしあわせになってほしい
Kimi ni kokoro kara shiawase ni natte hoshii
Quando encontrei esse sentimento, me senti tão bem!
そのきもちをみつけたときしあわせなきぶんになった
Sono kimochi wo mitsuketa toki shiawase na kibun ni natta!

Você, o café que você gosta, oh baby, eu gosto também, mas
ようきみがすきなKOOHIIがoh babyすきでだけど
You kimi ga suki na KOOHII ga oh baby suki de dakedo
Se você escolheu outra pessoa, oh baby, vai me fazer feliz, não vai?
ようきみがえらんだひとならばoh babyしあわせにしてくれるだろう
You kimi ga eranda hito naraba oh baby shiawase ni shite kureru darou

Não é só bravata, é do fundo do coração, é um pouco rápido, mas
つよがりじゃなくてこころからおもんだそりゃすこしはやくけど
Tsuyogari ja nakute kokoro kara omounda sorya sukoshi hayaku kedo
Mesmo que eu mude de ideia, não me arrependo, são memórias incríveis, e quero ser feliz
ふりかえってもこうかいしないすてきなおもいでだよかならずしあわせになってね
Furi kaette mo koukai shinai suteki na omoide dayo kanarazu shiawase ni natte ne

Você, o perfume que você gosta, oh baby, eu gosto também, mas
ようきみがすきなこうすいがoh babyすきでだけど
You kimi ga suki na kousui ga oh baby suki de dakedo
Quero esquecer, pra seguir em frente, oh baby, não posso me deixar levar, por favor...
ようわすれたいつぎのこいにoh babyすすめなくなるからOh please
You wasuretai tsugi no koi ni oh baby susume naku naru kara Oh please

Você, o café que você gosta, oh baby, eu gosto também, mas
ようきみがすきなKOOHIIがoh babyすきでだけど
You kimi ga suki na KOOHII ga oh baby suki de dakedo
Se você escolheu outra pessoa, oh baby, vai me fazer feliz, não vai?
ようきみがえらんだひとならばoh babyしあわせにしてくれるだろう
You kimi ga eranda hito naraba oh baby shiawase ni shite kureru darou