Kimi no inai michi

Caminho Sem Você

Kimi no inai michi

Naquele dia, as lágrimas que derramei
あの日にながした涙
ano hi ni nagashita namida
Secaram como se fossem mentira
うそのようにかわききってる
uso no you ni kawaki kitteru
Olhando meu reflexo no espelho
かがみにうつるすがたみつめて
kagami ni utsuru sugata mitsumete
Sussurro: "Quando eu crescer..."
"おとなになろうと\"つぶやく
"otona ni naru to" tsubuyaku

Naquela noite, você estava chorando, e o significado disso, com certeza
あのよるきみがないてた意味はきっと
ano yoru kimi ga naiteta imi wa kitto
Agora eu entendo
いまならわかるよ
ima nara wakaru yo
As lágrimas que vêm, eu contenho
あふれてくる涙こらえ
afurete kuru namida korae

Eu quero te ver, quero te ver, só esse sentimento
あいたいあいたいそのおもいだけが
aitai aitai sono omoi dake ga
Me consome por dentro
ぼくをうめつくす
boku o ume tsukusu
Quero te ver agora
いますぐにあいたい
ima sugu ni aitai
Saber o que é amar um ao outro já é tarde demais, né?
あいしあうことをしったのがおおすぎたよね
aishi au koto o shitta no ga oso sugita yo ne
Caminhando por um caminho sem você...
きみのいないみちをゆく
kimi no inai michi o yuku

Não consigo expressar bem com palavras
ことばじゃうまくつたえきれずに
kotoba ja umaku tsutae kirezu ni
Os sentimentos são apagados pela chuva
おもいをあめがかきけす
omoi o ame ga kakikesu
"Se for você, pode ser feliz"
'きみならしあわせになれるよと'
'kimi nara shiawase ni nareru yo to'
Me culpo por ser tão adulto
おとなぶるじぶんをせめる
otonaburu jibun o semeru

A tristeza, um dia, vai
かなしみもやがていつかは
kanashimi mo yagate itsuka wa
Desaparecer, eu quero acreditar
きえてゆくのかそうしんじても
kiete yuku no ka sou shinjite mo
Mas essa dor não vai sumir
このいたみかきえやしない
kono itamika kie yashinai

Quero tocar você, seus dedos e seu cabelo
あなたにふれたいそのゆびもかみも
anata ni furetai sono yubi mo kami mo
Ninguém mais pode
ほかのだれかじゃ
hoka no dareka ja
Me preencher
ぼくをうめられない
boku o umerarenai
A saudade e a dor, eu não vou esquecer
せつなさもくるしみもすべてわすれないだろう
setsunasa mo kurushimi mo subete wasurenai darou
Deixe-me ouvir sua voz suave
やさしいこえをきかせて
yasashii koe o kikasete

Eu quero te ver, quero te ver, só esse sentimento
あいたいあいたいそのおもいだけが
aitai aitai sono omoi dake ga
Me consome por dentro
ぼくをうめつくす
boku o ume tsukusu
Quero te ver agora
いますぐにあいたい
ima sugu ni aitai
Saber o que é amar um ao outro já é tarde demais, né?
あいしあうことをしったのがおおすぎたよね
aishi au koto o shitta no ga oso sugita yo ne
Caminhando por um caminho sem você...
きみのいないみちをゆく
kimi no inai michi o yuku