Dance Critters

Criaturas da Dança

Dance Critters

Eu venho regando meu cavalo desde bem antes do meio-diaI've been watering my horse since way before noon
Bem, espero que essa besta fique satisfeita logoWell, I hope that beast gets satisfied soon

Sou um velho malvado de uma cidade na fronteiraI'm a mean old hombre from a border town
Acordei o xerife e o matei a tirosWoke up the sheriff and gunned him down

Criaturas da dança quando eu digo dançaDance critters when I say dance
Criaturas da dança, criaturas da dançaDance critters, dance critters

Eu andei comendo areia e torta de cactoI've been eating sand and cactus pie
Por que, tô te dizendo, um cara fica bem secoWhy, I'm telling you a feller gets mighty dry

Meus seis revólveres estão carregados e apontados pra baixoMy six guns loaded and pointed down
É melhor manter os pés longe do chãoBest keep your feet up off the ground

Criaturas da dança quando eu digo dançaDance critters when I say dance
Criaturas da dança, criaturas da dançaDance critters, dance critters

Era uma cidade cheia de homens violentos e mulheres ruinsIt was a town full of violent men and bad women
Ninguém tinha um coração de ouroNobody had a hard of gold
A justiça era desconhecida e a misericórdia ainda mais raraJustice was unheard of and mercy was rarer still
No canto do bar, alguns músicos tocavam um som agitado de salãoIn the corner of the barroom some musicians played rowdy dancehall jive
O piano tinha formato de caixãoThe piano was shaped like a coffin
O banjo era feito de duas formas de torta e arameThe banjo was made from two pie-tins and bailing wire
Eu disse: "Ei, eu tenho um igual em casa"I said "Hey, I've got one like that at home"
Mesmo com todo aquele barulho, eu podia ouvir as esporas dela tilintando na ruaEven with all that noise I could hear her spurs jangling down the street
Como sinos de altar, soaram e eu bati no peito três vezesLike altar bells they sounded and I struck my breast three times
Ela estava fora há um tempo, não lembro desde quandoShe'd been gone a while since I don't remember when
"Passei um ano no eco canyon", ela disse, "Só eu e meu pandeiro""I spent a year in echo canyon" she said, "Just me and my tambourine"
A música parou…The music stopped…
…E então começou de novo…And then it started again
E foi aí que uma tempestade de salão começouAnd that's where a dance-hall storm began

Criaturas da dança quando eu digo dançaDance critters when I say dance
Criaturas da dança, criaturas da dançaDance critters, dance critters

Eu e o velho André, o guia indígenaMe and old André, the Indian guide
Nós temos três gatinhos empalhados e uma pele de búfaloWe got three stuffed kittens and a buffalo hide

Levanta eles, manda eles saíremHead 'um up, move 'um out
Quando eu digo dança, você vai gritarWhen I say dance, you're gonna shout
"Dança, dança, dança, dança""Dance, dance, dance, dance"

Criaturas da dança quando eu digo dançaDance critters when I say dance
Criaturas da dança, criaturas da dançaDance critters, dance critters