Jonah And The Whale

Jonas e a Baleia

Jonah And The Whale

Deus disse: "Jonas, faz um favor pra mimGod said, "Jonah, do me a favour
Diz pro povo da sua cidade que eles têm pecadoTell the people in your city that they've been sinful
Egoístas e gananciosos, cruéis e sem coração, insensíveis e feiosSelfish and greedy, cruel and heartless, thoughtless and ugly
Diz pro seu povo que eles precisam pensar em algo além do próprio prazer toloTell your people they need to be thinking 'bout something beside their own foolish pleasure
Tem gente pobre que precisa de comida e sem-teto que precisa de abrigoThere's poor that need feeding and homeless need shelter
Os fracos precisam de proteção, as leis precisam mudar"The week need protection, the laws need changing"

Jonas disse: "Sim, Senhor, vou passar a mensagem"Jonah said, "Yes lord, I'll give 'em the message"
Mas na verdade ele estava com medo e temia o resultadoBut in truth he was fearful and dreaded the outcome
Pois Jonas era bem querido e bastante respeitadoFor Jonah was well liked and quite well respected
Ele sabia que essa mensagem não seria bem recebidaHe knew that this message would not be received well
Então ele adiou: "Vou contar pra eles amanhãSo he put it off: "I'll tell 'em tomorrow
O povo não está pronto pra palavras tão duras"The people aren't ready for such harsh words"
Mas o Senhor ficou irritado e disse: "O que tá pegando, Jonas?But the lord grew angry, said "What gives here Jonah?
Vai falar com seu povo" e Jonas disse: "Sim, Senhor"Go speak to your people" and Jonah said, "Yes lord"

Mas ele simplesmente não conseguiu, não tinha coragemBut he just couldn't do it, he hadn't the courage
Ele fugiu da sua obrigação e se esquivou da ira do SenhorHe shirked from his duty and fled from the lord's wrath
Ele comprou passagem em um navio que ia para o marHe booked him a passage on a see-going vessel
Mas a culpa que ele levou pesava muito sobre eleBut the guilt he took with him weighed heavy upon him
E o Senhor levantou uma grande tempestade que quase afundou o barcoAnd the lord rose a great storm which near sank the vessel
O capitão e a tripulação olharam pra JonasThe Captain and crewmen looked over at Jonah
Disseram: "Esse homem cometeu um grande erro pelo qual está sendo punido"Said, "This man's done some great wrong for which he's being punished"
E com isso o pegaram e logo o jogaram ao marAnd with that they seized him and at once cast him over

E uma grande baleia apareceu como o Senhor havia ordenadoAnd a great whale appeared as the lord had appointed
E engolindo Jonas, mergulhou fundo no oceanoAnd swallowin' up Jonah dove deep in the ocean
Por três dias e três noites, em seu estômago cavernoso, o pobre Jonas flutuou em carne de peixe e salmouraFor three days and three nights in it's cavernous gullet, poor Jonah floated in fish meat and brine
Ele acordou na praia de algum país desconhecidoHe awoke on the shore of some unknown country
Podia ser a América: aposto que eraIt might have been America: I bet that it was
Mas de alguma forma ele voltou pra sua amada cidade e entregou a mensagem como o Senhor havia pedidoBut somehow he got back to his beloved city and delivered the message as the lord had requested

Bem, tudo acabou bem; sem grandes repercussõesWell, it worked out ok; no big repercussions
Não acho que ajudou muito, pelo menos a longo prazoI don't think it helped much, least not in the long run
A cidade ainda é pecadora, egoísta e gananciosaThe city's still sinful, selfish and greedy
Os pobres ainda precisam de comida, as leis ainda precisam mudarThe poor still need food, the laws still need changing
Mas Jonas se levantou e a palavra foi entregueBut Jonah stood up and the word was delivered
Tenho certeza que não foi fácil, mas tinha que ser feitoI'm sure it wasn't easy but it had to be done
E ele e a baleia deram origem a uma história que agora vive por conta própriaAnd he and the whale gave birth to a story that now rolls along with a life of it's own