En Vain

En Vain

En Vain

Eu não quero o seu bom poto, você me fez loucoJ'veux pas ton bien poto, tu m'as rendu loco
Eu faço truques de polo, para me acalmar, é demaisJ'fais des tours en polo, pour me calmer, c'est trop
Vou envelhecer como Renaud, sob o signo do hexágonoJ'vieillirai comme Renaud, sous le signe hexagone
Não é o que fazemos melhor, garanto, lágrimas nos meus olhos voltados para a paredeC'pas c'qu'on fait d'mieux j't'assure, larmes aux yeux face au mur
Punhos sangrentos, porque a vida é difícilLes poings ensanglantés, parce-que la vie c'est dur
Mas ei, é uma vida linda, é melhor quando é puraMais bon c'est beau la vie, c'est mieux quand elle est pure
Eu fui drogado cedo demais, não fiz isso de novoJ'me suis drogué trop tôt, j'ai pas recommencé
Eu disse: "De quem é a culpa? Foi minha, eu sei.J'ai dis "À qui la faute ?", c'était la mienne je sais
Eu fui derrubado, quieto, levantei-meOn m'a laissé tombé, tranquille j'me suis relevé
Afogado sob o WeTransfer, terminei a última bebidaNoyé sous les WeTransfer, j'ai fini le dernier verre
Há muito tempo, sonhos onde eu escapeIl y a longtemps déjà, des songes où je m'évade
Você tem as curvas de uma vibe, me pegue, eu me extravioT'as les courbes d'une vibe, rattrape moi je m'égare
Ah você quer novidades? Ligue o rádioAh tu veux des nouvelles ? Allume la radio
Que porra é linda, basicamente eu não mereço muitoPutain qu'est-ce-qu'elle est belle, au fond j'la mérite pas trop
Eu sei o que faço, não é profissional, mas nunca tirei vantagemJe sais c'que j'fais c'est pas pro, mais j'ai jamais profité
Eu continuo quando não é engraçado, entre na sua vida sem um ingressoJ'continue quand c'est pas drôle, rentre dans ta vie sans ticket
Na sua noite sem isqueiro, tudo deu errado, não importaÀ ta soirée sans briquet, tout a foiré c'est pas grave
Eu tenho uma técnica imparável, uma lata e um kalashJ'ai la technique imparable, une canette et un kalash
Puxe o sino da cobra, adesivos no rostoTire la sonnette du serpent, des gommettes sur le visage
São nossos amigos, não nossos servos, é real, não cinocheC'est nos potes pas nos servants, c'est pour vrai, pas du cinoche
Dê tudo para o último trimestre, por que o tempo está tão feioDonne tout au dernier quart-temps, pourquoi le temps est si moche
No entanto, ainda estou no assunto, por que não é recíprocoPourtant j'suis toujours partant, pourquoi c'est pas réciproque
Vá, é bom, deixe-me, eu não vou deixar você ler minhas anotaçõesAller c'est bon laissez-moi, j'te laisserai pas lire mes notes
Desapareço a cada 6 meses, na chuva mal nas minhas botasJ'disparais tous les 6 mois, sous la pluie mal dans mes bottes

Eu acuso o golpe, eu acuso o destinoJ'accuse le coup, j'accuse le destin
Eu não sou louco, mas não tenho certezaJ'suis pas fou mais j'suis pas certain
Lá eu perco meu pé em apurosLà j'perds pied dans le pétrin
Eu corro atrás do seu orgulhoJ'cours après ta fierté
Em vão, em vão, em vãoEn vain, vain, vain
Brilha como Philippe Plein, Plein, PleinBrille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou como uma poça sob um poste de luzOu comme flaque sous un lampadaire
A um ponto em que você não pode perderÀ un point où on n'peut plus perdre
Afogado no grande banho, banho, banhoNoyé dans le grand bain, bain, bain
Fã, dessas pequenas coisasFan, de ces petits riens
Aperte bem as mãozinhasSerrer fort ces petites mains
Outro esforço, estou no fundo eu coloco os formuláriosEncore un effort, j'suis au fond j'ai mis les formes
O feitiço do mal, o feitiço ruim preso em um corpo ruimLe maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Você toca um pouco, um pouco e maisTu touches un peu, un peu et encore
Como isso não está na norma?Comment ça pas dans la norme ?
Você dá para mim e depois tiraTu m'l'offres et puis tu l'emportes
Nas ruas cheira a morteDans les rues ça sent la mort
Não conte mais comigo para carregá-loNe comptez plus sur moi pour que je vous porte
Para que eu te guardePour que je vous borde
Para que eu abro uma portaPour que j'ouvre une porte
Na minha cabeça a bagunçaDans ma tête le bordel

Eu ando pelo meu ar desconfiado, atiro no lail gritando "Boma-Bomaye"J'balade mon air suspect, tire sur l'bail en criant "Boma-Bomaye"
Vomitando tudo no ar, eu gosto, mas estou amarrado aos trilhos-trilhos, ola-ola eh-ehTout envoyer en l'air ça m'plait, mais j'suis ligoté aux rails-rails, ola-ola eh-eh
Passeie desconfiado, atire no lail gritando "Boma-Bomaye"Balade un air suspect, tire sur l'bail en criant "Boma-Bomaye"
Vomitando tudo no ar, eu gosto, mas estou amarrado aos trilhos-trilhos, ola-ola eh-ehTout envoyer en l'air ça m'plait, mais j'suis ligoté aux rails-rails, ola-ola eh-eh

Hola, o que houve? Não estou fazendo nada, estou fazendo ciênciaHola qu'est-ce-que ça d'vient ? J'refais les riens, j'refais la science
Um passeio na cidade, não muito longe dos rins tão perto dos quadrisUne balade, dans la ciudad, pas loin des reins si proche des hanches
Longe das preocupações da França, França-França, você não é livre, você está apenas de fériasLoin des soucis de la France, France-France, t'es pas libre, t'es juste en vacances
Conte com os dedos, não com sorte, cabeça reta para baixo, vá, vá, váCompte sur tes doigts pas sur la chance, tout droit tête baissée fonce, fonce, fonce
Parece vazio e carrancudo, eu sou como você, você se sente sozinhoRegarde vide et sourcils froncés, j'suis comme toi, toi j'me sens seul
No fundo do abismo, como se eu tivesse um ponto de apoio, sou como você, você se sente sozinhoAu fond des abîmes comme si j'avais pied, j'suis comme toi, toi j'me sens seul
Como você, você se sente sujoComme toi, toi j'me sens sale
Tolo como meu nocaute, como se isso não fosse tudo, se preocupe, eu não esperava respostaInsensé comme ma défonce, comme quoi ça fait pas tout, t'inquiètes j'attendais pas d'réponse

Eu acuso o golpe, eu acuso o destinoJ'accuse le coup, j'accuse le destin
Eu não sou louco, mas não tenho certezaJ'suis pas fou mais j'suis pas certain
Lá eu perco meu pé em apurosLà j'perds pied dans le pétrin
Eu corro atrás do seu orgulhoJ'cours après ta fierté
Em vão, em vão, em vãoEn vain, vain, vain
Brilha como Philippe Plein, Plein, PleinBrille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou como uma poça sob um poste de luzOu comme flaque sous un lampadaire
A um ponto em que você não pode perderÀ un point où on n'peut plus perdre
Afogado no grande banho, banho, banhoNoyé dans le grand bain, bain, bain
Fã, dessas pequenas coisasFan, de ces petits riens
Segure firme, aquelas mãozinhasSerrez fort, ces petites mains
Outro esforço, estou no fundo eu coloco os formuláriosEncore un effort, j'suis au fond j'ai mis les formes
O feitiço do mal, o feitiço ruim preso em um corpo ruimLe maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Você toca um pouco, um pouco e maisTu touches un peu, un peu et encore
Como isso não está na norma?Comment ça pas dans la norme ?
Você dá para mim e depois tiraTu m'l'offres et puis tu l'emportes
Nas ruas cheira a morteDans les rues ça sent la mort
Não conte mais comigo para carregá-loNe comptez plus sur moi pour que je vous porte
Para que eu te guardePour que je vous borde
Para que eu abro uma portaPour que j'ouvre une porte
Na minha cabeça a bagunçaDans ma tête le bordel

Eu ando pelo meu ar desconfiado, atiro no lail gritando "Boma-Bomaye"J'balade mon air suspect, tire sur l'bail en criant "Boma-Bomaye"
Vomitando tudo no ar, eu gosto, mas estou amarrado aos trilhos-trilhos, ola-ola eh-ehTout envoyer en l'air ça m'plait, mais j'suis ligoté aux rails-rails, ola-ola eh-eh
Passeie desconfiado, atire no lail gritando "Boma-Bomaye"Balade un air suspect, tire sur l'bail en criant "Boma-Bomaye"
Vomitando tudo no ar, eu gosto, mas estou amarrado aos trilhos-trilhos, ola-ola eh-ehTout envoyer en l'air ça m'plait, mais j'suis ligoté aux rails-rails, ola-ola eh-eh