Temps Électrique

Tempo elétrico

Temps Électrique

Verão triste, verão tristeÉté triste, triste été
O gosto amargo do passado, você me lembraLe goût amer du passé, tu m'le rappelles
Flor bonita, você está murcha, meus dedos cheiram a arderJolie fleur, t'es fanée, mes doigts sentent le brûlé
Eu fiz a coisa certaC'est que j'ai fait c'qu'il fallait
Sua boca está mentindo, não seus olhosTa bouche ment, pas tes yeux
Dirija devagar sem luzesRoule lentement sans les feux
Eu lambo seu diamante rosaJ'lèche ton losange rose
Assassinatos sem causaDes meurtriers sans cause
Você é leal, desde que seja pobreT'es loyal tant qu'tu seras pauvre
Esfarele a grama na palma da mãoEffrite l'herbe dans ta paume
Um real, fume o quarto e eu vou emboraUn royal, enfume la room et j'm'en vais
Se você está em ouro, por que está enferrujando?Si t'es en or, pourquoi tu rouilles ?
Só fazemos sons dos quais nos arrependeremos depoisOn fait qu'des sons qu'on regrettera après

Há eletricidade no ar do tempoY'a d'l'électricité dans l'air du temps
Eles fecharam a porta para você, você tem que passar pela janelaIls t'ont fermé la porte, faut qu'tu passes par la fenêtre
Foi difícil, a gente se acostumou, range os dentesC'était dur, on s'y est fait, serre les dents
Agora que estou convidado, não quero mais ir às suas festasMaintenant qu'j'suis invité, j'veux plus venir à vos fêtes
Há eletricidade no ar do tempoY'a d'l'électricité dans l'air du temps
Eles fecharam a porta para você, você tem que passar pela janelaIls t'ont fermé la porte, faut qu'tu passes par la fenêtre
Foi difícil, a gente se acostumou, range os dentesC'était dur, on s'y est fait, serre les dents
Agora que estou convidado, não quero mais ir às suas festasMaintenant qu'j'suis invité, j'veux plus venir à vos fêtes

A criança terrível, eu sei que é vocêL'enfant terrible, je sais qu'c'est toi
Você vem de águas rasas ou de novos bairros?Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs ?
Em suma, basicamente tudo a mesma coisa ...Bref, au fond tous la même...
A criança terrível, eu sei que é vocêL'enfant terrible, je sais qu'c'est toi
Você vem de águas rasas ou de novos bairros?Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs ?
Em suma, basicamente tudo a mesma coisa ...Bref, au fond tous la même...

Não concluo nada tomando caféJ'en conclus rien autour d'un café
Para aprender sobre o seu passado, você me mantémD'en apprendre sur ton passé, tu m'empêches
Eu não vou esconder meus problemas de ternura de vocêJ'vais pas te cacher mes problèmes de tendresse
Espere eu dormir com outroT'attends qu'je couche avec une autre
Antes de devolver sua jaquetaAvant de retourner ta veste
Mas acredite, viver isolado é prejudicialMais crois-moi, vivre isolé c'est blessant
Eu pago por mesesJ'en fais les frais des mois durant
Um bom ano é um ano de perda de tempoUne belle année est une année à perdre son temps
Confie em mim, você não pode fazer isso sozinhoCrois-moi, toute seule tu n'y arriveras pas
Aglomerado em um apartamento para andarEntassés dans un appartement à s'marcher dessus
Gostaríamos de viver do outro lado da luaOn voudrait habiter sur la face cachée de la lune
Em uma comunidade hippie, prisioneiros no JumanjiDans une communauté hippie, prisonniers dans l'Jumanji
Passamos mil e uma noites torturando nossas mentesOn a passé mille et une nuits à se torturer l'esprit
Eles vão estudar nossos poemas em sala de aula em mil anosIls étudieront nos poèmes en classe dans mille ans
Vamos morrer na nossa areia movediçaLaisse-nous crever dans nos sables mouvants
Por que você insiste em ter a vida que eu tinha antes?Pourquoi tu t'obstines à avoir la vie qu'j'avais avant ?

Há eletricidade no ar do tempoY'a d'l'électricité dans l'air du temps
Eles fecharam a porta para você, você tem que passar pela janelaIls t'ont fermé la porte, faut qu'tu passes par la fenêtre
Foi difícil, a gente se acostumou, range os dentesC'était dur, on s'y est fait, serre les dents
Agora que estou convidado, não quero mais ir às suas festasMaintenant qu'j'suis invité, j'veux plus venir à vos fêtes
Há eletricidade no ar do tempoY'a d'l'électricité dans l'air du temps
Eles fecharam a porta para você, você tem que passar pela janelaIls t'ont fermé la porte, faut qu'tu passes par la fenêtre
Foi difícil, a gente se acostumou, range os dentesC'était dur, on s'y est fait, serre les dents
Agora que estou convidado, não quero mais ir às suas festasMaintenant qu'j'suis invité, j'veux plus venir à vos fêtes

O mais legal da escola, não, não éramosLes plus cools de l'école, nan nan, on ne l'était pas
Mas a vingança está no congeladorMais la vengeance est au congélateur
O estúdio é o quarto de ShamanLe studio c'est la chambre de Chaman
E é muito bom assimEt c'est très bien comme ça
Tem uma maçã na sua cabeça, mas eu apontei para o seu coraçãoY'a une pomme sur ta tête, mais j'ai visé ton cœur
Sim, eu apontei seu coração Sim, eu apontei seu coraçãoOuais, j'ai visé ton cœur, ouais, j'ai visé ton cœur
Tem uma maçã na sua cabeça, mas eu apontei para o seu coraçãoY'a une pomme sur ta tête, mais j'ai visé ton cœur
Eu celebro meu aniversário em um bancoJ'fête mon birthday sur un banc
Eu estou andando em círculosJ'tourne en rond, j'pète un plomb
Já é mais como antesC'est déjà plus comme avant
2016 terá sido difícil para todos2016 aura été dur pour tout le monde
Já é mais como antesC'est déjà plus comme avant
Não, já é mais como antesNon, c'est déjà plus comme avant
Já é mais como antes, ya, yaC'est déjà plus comme avant, ya, ya

Não quero mais ser convidado, me coloque na lista negraJ'veux plus être invité, mets-moi sur liste noire
Eu me sinto como um arco-íris em um buraco negroJ'me sens comme un arc-en-ciel dans un trou noir
No apoio de braço, tiro meu braço quando você coloca o seuSur l'accoudoir, j'enlève mon bras quand tu poses le tien
Prefiro dizer "adeus" do que dizer "adeus"J'préfère te dire "adieu" que te dire "au revoir"