Sayonara

Adeus

Sayonara

Eu me lembro, a luz da lua daquele dia brilhava
I remember おもいだすはかがやいてたあの日のmoon light
I remember omoidasu wa kagayaiteta ano hi no moon light
"Não tem fim" você disse, rindo juntos
"おわりなんてない\"ってだいてわらいあって
"owari nante nai" tte daite warai atte
Falei sobre a eternidade, mas a razão se foi, o que aconteceu?
えいえんなんてせんげんしたっけれいせいさってなんだっけ
Eien nante sengen shitakke reisei satte nandakke?

"Baby, não chore, se você estiver triste, eu vou voar com você" você disse
"baby don't cry きみがくらいとははいすぴーどでとんでゆくよ\"って
"baby don't cry kimi ga kurai to wa hai supiido de tonde yuku yo" tte
É exagero e mentira, né?
おおげさでうそつきね
Oogesa de usotsuki ne
Por isso, acabo me perdendo na própria existência, sempre me fazendo de vítima
ゆえにそんざいじたいにあまえるしまいほうたいでふりまわしてしまうのいつも
Yue ni sonzai jitai ni amaeru shimai houtai de furi mawashite shimau no itsumo

*Sua imagem vai se afastando, indo embora
あなたのすがたがどこかへとおさがってゆくよ
Anata no sugata ga dokoka he toosagatte yuku yo
Adeus, adeus, adeus, adeus
さようならさようならさようならさようなら
Sayounara sayounara sayounara sayounara
Sempre levando comigo as memórias quentes e distantes
ずっとはるかかなたあたたかなおもいでのせて
Zutto haruka kanata atataka na omoide nosete
Adeus, adeus, adeus, adeus
さようならさようならさようならさようなら
Sayounara sayounara sayounara sayounara

Se for pra falar, não tem mais nada, eu esperava que sentíssemos o mesmo
はなしならもうないわおなじきもちでいたいときたいしてたけど
Hanashi nara mou nai wa onaji kimochi de itai to kitai shiteta kedo
Mas nos prendemos e nos afastamos, tentando nos conectar
おたがいをしばってすれちがってつなぎとめたって
Otagai wo shibatte sure chigatte tsunagi tometatte
Nada nasce disso, né?
なにもうまれないね
Nanimo umarenai ne

O gatilho é uma palavra simples que corta como uma faca
きっかけはごくたんじゅんふとしたことばがきずつけるナイフ
Kikkake wa goku tanjun futoshita kotoba ga kizutsukeru naifu
Mesmo que eu me arrependa, não dá pra apagar a frase
こうかいしてもけせないせりふ
Koukai shite mo kesenai serifu
Ah, mas não é isso, não é assim que funciona, né?
ああでもないこうでもないそういういみじゃないのって
Aa demo nai kou demo nai sou iu imi janai no tte
Amor, amor, amor, amor, "Eu te amo" e tudo se resume a isso
あいあいあいあいあい\"I love you\"でかたづくのに
Ai ai ai ai ai "I love you" de katazuku no ni

Essa frase nunca sai
そのひとことがいつもでてこない
Sono hitokoto ga itsumo detekonai
Brigamos por coisas bobas dia e noite
くだらないことであらそうday & night
Kudaranai koto de arasou day & night
Se eu ultrapassar o limite, já é tarde, caio na próxima reviravolta
げんかいこえたらもうおそいつぎのてんかいへころがりおちるだいす
Genkai koetara mou osoi tsugi no tenkai he korogari ochiru daisu
No fim, tudo é um instante de luz
しょせんすべてはいっしゅんのひかり
Shosen subete wa isshun no hikari
Caindo como uma ponte suspensa
つかんだとたんにおちてくつりばし
Tsukanda totan ni ochiteku tsuribashi
A tristeza logo vai embora, amigo
かなしみもやがてきえゆくともしび
Kanashimi mo yagate kie yuku tomo shibi
"Obrigado" é o que começamos a dizer enquanto seguimos juntos
"ありがとう\"をせいにあるきだすふたり
"arigatou" wo sei ni arukidasu futari

* Repetir
Repeat
Repeat

Com o tempo, só a memória daquele dia permanece eterna
なれてくときのなかであの日のきおくだけはえいえん
Nareteku toki no naka de ano hi no kioku dake wa eien
Reencontros e despedidas, as pessoas vão se tornando mais gentis
であいやわかれくりかえしてひとはやさしくなっていくね
Deai ya wakare kurikaeshite hito wa yasashiku natte iku ne
A dor também é uma mensagem que Deus nos deu
くるしみもあるしゅのせんれいかみさまがくれたメッセージ
Kurushimi mo aru shu no senrei kamisama ga kureta messeeji
Seria bom nos encontrarmos de novo, acenando as mãos.
またどこかであえるといいねそのてをふって
Mata dokoka de aeru to ii ne sono te wo futte