LA GELOSIA

A CIÚME

LA GELOSIA

Agora seria inteligente ficar um pouco mais calmoOra sarebbe intelligente stare un po' più calmi
Mas você não consegue evitar de me dizer issoMa tu non riesci a fare a meno di dirmelo
Não, você não gosta se algo mudouNo, non ti piace se qualcosa è cambiato
Nem eu, nem você, nem uma viagemNemmeno a me, nemmeno a te, nemmeno un viaggio
Fizemos sem complicar tudoAbbiamo fatto senza complicare tutto
E mesmo que seja verdade que dois gatos não se arranhamE anche se è vero che due gatti non si sbranano
Eles têm a língua como vidro quando se beijamHanno la lingua come il vetro se si baciano
Diga pra mim, diga pra mim se é verdadeDimmelo te, dimmelo te se è vero

Não dá pra voltar pro ano passadoNon si può tornare all'anno scorso
Com a tempestade e nós dois sozinhos no mundoCon la tempesta e noi due soli al mondo
Antes da ansiedade e dos pensamentos bobosPrima dell'ansia e dei pensieri stupidi

Mas é só ciúmeMa è solamente la gelosia
Culpa sua ou minhaColpa tua o mia
Você deve ter me dito algo a mais, masMi avrai detto qualche cosa di troppo, ma
Não me faça sentir no centro do seu universoNon sentirmi al centro del tuo universo
É uma coisa estranhaÈ una cosa strana
Tudo bem, mas é estranhaVa bene, ma è strana
E tem quem diga que é saudade, essa saudadeE c'è chi dice sia nostalgia, quella nostalgia
Que eu sei que nos afasta de vez em quando, masChe lo so che ci allontana ogni tanto, ma
Estou dirigindo enquanto pergunto à chuva se é só uma ilusãoSto guidando mentre chiedo alla pioggia se è solo un abbaglio
Mas o limpador me diz: NãoMa il tergicristallo mi dice: No

Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh

Agora, como cacos de vidro em cima dos murosOra, come dei cocci di bottiglia sopra i muri
Tenho pensamentos sobre você que me torturam (seh)Ho dei pensieri su di te che mi torturano (seh)
E mesmo que eu queira superá-los, eles me feremE anche se voglio superarli mi feriscono
Maldito eu, maldita você, maldito o céuDannato me, dannata te, dannato il cielo
Você chorava enquanto se despedia na fronteiraPiangevi mentre salutavi alla frontiera
Mas eu vi fotos em que você sorri como um demônio (oh)Ma ho visto foto in cui sorridi come un diavolo (oh)
Me vem uma dúvida que me ataca como o pânicoMi viene un dubbio che mi ha attacca come il panico

Mas é só ciúmeMa è solamente la gelosia
Culpa sua ou minhaColpa tua o mia
Você deve ter me dito algo a mais, masMi avrai detto qualche cosa di troppo, ma
Não me faça sentir no centro do seu universoNon sentirmi al centro del tuo universo
É uma coisa estranhaÈ una cosa strana
Tudo bem, mas é estranhaVa bene, ma è strana
E tem quem diga que é saudade, essa saudadeE c'è chi dice sia nostalgia, quella nostalgia
Que eu sei que nos afasta de vez em quando, masChe lo so che ci allontana ogni tanto, ma
Estou dirigindo enquanto pergunto à chuva se é só uma ilusãoSto guidando mentre chiedo alla pioggia se è solo un abbaglio
Mas o limpador me diz: NãoMa il tergicristallo mi dice: No

Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
E que se dane o ciúmeE che si fotta la gelosia
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
O ciúme, o ciúmeLa gelosia, la gelosia
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)

De qualquer forma, de qualquer jeitoComunque vada, comunque sia
Quando não vai emboraQuando non va via
E te sufoca como um soluço, sabeE ti soffoca come un singhiozzo sai
Não se sentir no centro do universoNon sentirsi al centro dell'universo
É uma coisa saudávelÈ una cosa sana
Banal, mas é saudávelBanale, ma è sana
Errado ou nãoSbagliata o no

Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
E que se dane o ciúmeE che si fotta la gelosia
O ciúme, o ciúmeLa gelosia, la gelosia