L'ADDIO

A DESPEDIDA

L'ADDIO

Ser verdadeiro pode doerEssere veri quanto può far male
Quando não é permitido brigarQuando non è concesso litigare
Pra não decepcionar as expectativasPer non deludere le aspettative
Depois de seis anos de slidesDopo sei anni di diapositive

No camarim a maquiagem escorre com o choroNel camerino il pianto cola il trucco
Ficar em silêncio pra não se amaldiçoarRestare zitti per non maledirsi
Como um silêncio que conta tudoCome un silenzio che racconta tutto
A cicatriz quando você tira o piercingLa cicatrice quando togli il piercing

Na frente do meu coração tem uma gradeDavanti al mio cuore c’è una ringhiera
No seu que sempre foi um abismoSul tuo che è sempre stato uno strapiombo
Você sabe que eu gostei até de cair neleLo sai che mi è piaciuto anche caderci
Sim, mas não dá pra tocar o fundoSì, però mica poi toccare il fondo

Talvez seja só essa vida estranhaMagari è solo questa vita strana
Com as malas sempre meio feitasCon le valigie sempre mezze fatte
Talvez seja só que a gente se afastaMagari è solo che ci si allontana
Se quer o que se lutaSe si vuole ciò che si combatte

E eu vou desaparecer, mas me promete queE sparirò ma tu promettimi che
Sempre poderei voltar pra vocêPotrò sempre ritornare da te
Se eu esquecer de mim, como eu eraSe mi dimentico me, com’ero
Quando o orgulho ainda estava inteiroQuando l’orgoglio era ancora intero

E de qualquer forma que forE comunque andrà
A despedida não é uma possibilidadeL’addio non è una possibilità

E talvez chegue mesmo o diaE forse arriverà davvero il giorno
Em que você se tornará só uma lembrançaIn cui diventerai solo un ricordo
Ou a gente vai embora como um bandoO ce ne andremo via come uno stormo
Que com o outono depois voltaChe con l’autunno poi farà ritorno

Aquele tempo passadoQuel tempo trascorso
Você não pode apagarNon puoi cancellarlo
Fica no seu rostoTi resta sul volto

Serei como aquela fumaçaSarò come quel fumo
Que desenha na paredeChe disegna sul muro
A moldura que você tirouLa cornice che hai tolto

Tinha uma foto onde nos olhamosC’era una foto dove ci guardiamo
Olhos felizes depois dos dias ruinsGli occhi felici dopo i giorni brutti
E de vez em quando esquecemos dissoEd ogni tanto lo dimentichiamo
Mas nosso fogo todo mundo viuMa il nostro fuoco lo hanno visto tutti

Talvez nos tornemos dois estranhosForse diventeremo due stranieri
Viajando em respirações mais levesIn viaggio su respiri più leggeri
Quem sabe se pilotos ou passageirosChissà se piloti o passeggeri

E eu vou desaparecer, mas me promete queE sparirò ma tu promettimi che
Sempre poderei voltar pra vocêPotrò sempre ritornare da te
Se eu esquecer de mim, como eu eraSe mi dimentico me, com’ero
Quando o orgulho ainda estava inteiroQuando l’orgoglio era ancora intero

E você vai desaparecer, mas me promete queE sparirai ma tu promettimi che
Quererá sempre voltar pra mimVorrai sempre ritornare da me
Se esquecer de você, como eraSe ti dimentichi te com’eri
Quando eu não estava entre seus pensamentosQuando non c’ero tra i tuoi pensieri

E de qualquer forma que forE comunque andrà
A despedida não é uma possibilidadeL’addio non è una possibilità
Não é uma possibilidadeNon è una possibilità