Trujące Rośliny

Plantas Venenosas

Trujące Rośliny

TransformavaPrzemieniła
Me atravessava por dentroNa wskroś wydrążyła mnie
Água ardenteWoda ognista
Extraída do campo de cevada.Z jęczmienia wydobyta pól.

Grama mexicanaTraw meksykańskich garść
Me deixouPrzyprawiła mnie
Sem fôlegoO lot bez tchu
Num estado parecido com um sonho.O stan na podobieństwo snu.

Ainda conheço maisJeszcze więcej znam
Ainda conheço mais delasJeszcze więcej ich znam
Envenenam a almaZatruwają łeb
Tiram o tempoOdbierają czas
Mas nenhuma delasAle żadna z nich
Mas nenhuma como vocêAle żadna jak ty
Não me ofuscouNie olśniła mnie
Não me tirou a culpa.Nie ujęła win.

Campos, no final do verãoŁąki, u schyłku lata
CamposŁąki
Espremi deles suco e coresWyciskałem z nich sok i kolory
Óleo sazonal do mal.Oleiste sezonowe zło.

InvasivaNatarczywa
Por dentro insuportávelNa wskroś nieznośna
Força com a qual fluiSiła, z jaką płynie
Com a qual a escuridão me aperta.Z jaką ciśnie się przeze mnie mrok.

Ainda conheço maisJeszcze więcej znam
Ainda conheço mais delasJeszcze więcej ich znam
Envenenam a almaZatruwają łeb
Tiram o tempoOdbierają czas
Mas nenhuma delasAle żadna z nich
Mas nenhuma como vocêAle żadna jak ty
Não me ofuscou.Nie olśniła mnie