Osobowy

Pessoal

Osobowy

Setembro cansativo, outubro sim,Wrzesień znośny, październik owszem,
Novembro!Listopad!
Uma semana é o suficiente para as formasTydzień wystarczył by kształty
Descerem até os pés.Spłynęły do stóp.
O trem se movePociąg przemieszcza się
De Gdańsk a Tczew,Z Gdańska do Tczewa,
Alternando casas,Na przemian domy,
Alternando árvoresNa przemian drzewa
Deslizando nas curvas da noite.Po łukach wślizgują się w noc.
O compartimento atravessadoPrzedział na przestrzał
Estendido pelos campos,Rozpięty przez pola,
As últimas vacasOstatnie krowy
Observam pelas janelas, sem obstáculos.Do okien wzrokiem, bez przeszkód.
Com um tilintar rítmicoZ rytmicznym łoskotem
Balança na cabeçaKołysze się w głowie
Um trem expresso de besteiras sem lembranças.O tory bez wspomnień pospieszny wagon bzdur.
Não é pouca a elegância em tamanhos majestososNiejedna urośnie w rozmiary dostojne
Para engolir humildemente e sentirBy żuć ją pokornie i czuć
Como se insistisseJak namolnie
Transformando-se em imagem ou forma de perspectiva,Przemienia sie w obraz lub kształt perspektywy,
Na construção de verdades gerais,W konstrukcję ogólnych prawd,
E construções efêmeras como estações pela janelaA konstrukcje ulotne jak stacje za oknem
Momentaneamente se fixam no cérebro.Chwilowo wgniatają się w mózg.
E se quisesse ficarI gdyby chcieć zostać
Em Cieplewo, SkowarczW Cieplewie, Skowarczu
Por mais tempo e maisNa dłużej i bardziej
E se quisesse dar contaI gdyby chcieć sprostać
E daí?To cóż?
Um gordo na frente fumou meio maço,Grubas na przeciw wyjarał pół paczki,
E as bitucas se apagam em copos de café,A pety dogasza w kubeczkach do kawy,
Mas outros compartimentos estão cheios de gente como colmeias.Lecz inne przedziały obsrane są ludźmi jak ul.
Daqui a pouco vou descerZa chwilę wysiądę
E não vou dar um soco neleI nie dam mu w mordę
E vou absorvê-loI będę go wchłaniał
Com o cheiro das roupas e carregá-lo pelos vagõesZe smrodem ubrania i niósł przez perony
Porque em Tczew eu vou trocar de trem de novo.Bo w Tczewie przesiadam się znów.
Só existe uma doce perspectivaJest tylko jedna słodka perspektywa
Na qual me agarro,Tego się trzymam,
Vou encher até a bordaNadymam po brzegi
E tenhoI mam
Que, no monopólio, comprar meio litroŻe, w monopolu zakupię pół litra
Vou beber e admitoWypiję i przyznam
Que, pra que se estressarŻe, po co się spinać
Se é assim?Aż tak?

Novembro dos receptores.Listopad receptorów.
Novembro dos semáforos.Listopad semaforów.
Um transe pessoal sem pressa.Niespieszny osobowy trans.