Ekhart

Ekhart

Ekhart

Nos últimos tempos, já nas noites de fim de verãoCzas ostatnich już nocy schyłku lata
Sei que há anos não temos do que conversarWiem, że od lat nie mieliśmy, o czym porozmawiać
Não sei se você conhece a multiplicação da sua vontadeNie wiem czy znasz mnożące się dzieło swojej woli
Eu gostaria de te lembrar de tudo aos poucos.Bardzo bym chciał powoli o wszystkim Ci przypomnieć.

Com certeza, formas, cores, sons, saboresNa pewno, kształty, barwy, dźwięki, smak
Com certeza o cheiro de um dia de junhoNa pewno zapach czerwcowego dnia
Com certeza o contorno do fundo geralNa pewno zarys ogólnego tła
É uma boa ideia.To dobry pomysł.
Com certeza a fé de que existe um mundoNa pewno wiara, że istnieje świat
Com certeza eterno e que até euNa pewno wieczny i że nawet ja
Se eu quiser, posso chegar láJeżeli zechcę mogę trafić tam
É uma boa ideia.To dobry pomysł.

Olha como a abundância flui maravilhosamentePatrz jak cudnie przelewa się urodzaj
Todo esse mundo; a hipertrofia se arrasta impunemente.Cały ten świat; bezkarnie przewlekła hipertrofia.

Mesmo que seja só lama e poeira ancestralNawet, jeśli tylko błoto i przedwieczny kurz
Cruzando acima da cabeça, mesmo que Deus tenha morridoKrążą ponad głową, nawet, jeśli umarł Bóg
Cada próton anseia pela essência do Absoluto.Każdy proton tęskni za istotą Absolutu.

É uma pena, de fato, que me deixaráŻal, istotnie, mi będzie pozostawić
Tudo o que você mesmo criou em excesso.Wszystko, co sam w przypływie nadmiaru powołałeś.

Só agora o gosto da vodka e dos piclesDopiero wódkę i ogórków smak
Só agora as formas de estar juntoDopiero formy obcowania ciał
Só agora, anos lindamente desperdiçadosDopiero, pięknie zmarnowanych lat
Eu conheci a doçura.Poznałem słodycz.
Só agora a verdade de que por um breve tempoDopiero prawdę, że na krótki czas
Só agora estou pressentindo comoDopiero jestem przeczuwając jak
Em breve vou desaparecer mais uma vezZa chwilę zniknę by kolejny raz
E já não renascer.Już nie odrodzić się.

Mesmo que seja só lama e poeira ancestralNawet, jeśli tylko błoto i przedwieczny kurz
Cruzando acima da cabeça, mesmo que Deus tenha morridoKrążą ponad głową, nawet, jeśli umarł Bóg
Cada próton anseia pela essência do Absoluto.Każdy proton tęskni za istotą Absolutu.

Ainda me sacio com o arJeszcze nasycam się powietrzem
Respirações santíssimas alimentam o coração pelo nariz.Oddechy przenajświętsze karmią serce przez nos.
Mais tarde, no final da tardePóźniej, późnym popołudniem
Quando as sombras forem mais longas e mais tristes do que sãoGdy cienie będą dłuższe i smutniejsze niż są
Mais tarde, eu pressinto isso sob a pelePóźniej, przeczuwam to podskórnie
Tudo de repente vai se cortar, se moer em pó.Wszystko nagle utnie się, przemieli na proch.
Ainda me consolo, pois estouJeszcze pocieszam się, że jestem
Deliciosamente sentindo arrepios de excesso e desejo.Rozkoszne czując dreszcze od nadmiaru i żądz.