Listopad

Novembro

Listopad

O primeiro sinalPierwszy znak,
Como se tivesse tirado de dentro das nuvens:Jakby z wnętrza wydobył się chmur:
Sem esforço, sem força, sem fé - sinal.Bez tchu, bez sił, bez wiary - znak.
Como se alguémJakby ktoś
Tentasse desesperadamente mostrar, que há,Mocno chciał mi przypomnieć, że jest,
Por trás do nevoeiro maltrapilho...Za kłębem brudnej pary...
A ordem das estrelas.Porządek gwiazd.
Durante a noite toda não pude descansar,Całą noc nie mogłem spać,
Anfetamina tem um gosto amargo.Amfetamina ma gorzki smak.

Tenho a impressão que ficarei com medoJa czuję, że znów będę się bać
Não importa que tipo de sinal eu receba.Mimo, że ktoś daje mi znak.
Você sabe, querida. Sufocado pelo ar,Mała ty wiesz, dławi mnie tlen,
Perco os dias, eles fogem.A każdy dzień wymyka się.
Duas horas e três minutos.Druga zero trzy.
Nenhum lugar para ir.Nie ma dokąd iść.

Como você pode ir emboraJak mogłeś odejść stąd
À noite, sem nenhum rastro?W taką nieludzką noc?
Minha mente quer ter,Moja głowa chce,
Minha mente quer saber,Moja głowa znać,
Minha mente querMoja głowa
Minha mente querMoja głowa
Minha mente querMoja głowa
Minha mente querMoja głowa
Alguma explicação!Jakiś powód!

E felizmente eu sei viver sem fé,Na całe szczęście wiem jak radę dać bez wiary,
Encontrei várias pessoas que me guiaram para o caminho certo,Znalazłem wielu, którzy drogę pokazali mi,
Pela vida toda eles andaram no topo das mais altas ondas,Przez całe życie na najwyższej pędzą fali,
O céu nublado não desmoronará em suas faces.Pochmurne niebo im na głowy się nie zwali.
Por que ele se recolheu...Czemu mnie zostawił...
Por que ele foi embora...Czemu się oddalił...

Tenho que ficar bêbado mais uma vez,Musiałem znowu się schlać,
Não consigo ver o caminho na névoa,Nie widać drogi we mgle,
Novembro se arrasta pela cidade,Listopad włazi do miast,
Embaixo de tudo está fracassado.Na dole dzieje się źle.

Tive que abraçar o corpo imundo de vadias,Musiałem tulić brudne ciała suk,
Perdi a transparênciaMusiałem stracić przezroczystość
Na estrada entre os passos apressados.Na którejś z tamtych dróg.
Nunca me senti seguro,I jeszcze nie ocalają mnie,
Nunca me senti seguro,I jeszcze nie ocalają mnie,
Nunca me senti seguroI jeszcze nie ocalają mnie
Noites chorando, noites rezandoNoce płaczu i modlitwy.
Várias vezes tenteiTyle razy próbowałem
Sussurrando, celebrando feitiços de amor, e até de mentiras...Szeptów, celebracji, miłosnych zaklęć, kłamstw...

Desculpe-me,Tak mi przykro,
Quero tentar mais uma vez.Chciałbym jeszcze raz.