Archipelagi

Arquipélago

Archipelagi

Arquipélago de dias férteisArchipelagi urodzajnych dni
Inalteradas pela violência das coisasNiezniekształcone gwałtownością spraw
Um ser equilibrado e homogêneoZrównoważony, jednorodny byt
Sensação de sabor, saturação de cores.Poczucie smaku, nasycenie barw.

Pensei com carinhoMyśli okiełznałem czule
As raízes eu enfeitei com a essênciaŻądze wystroiłem w treść
O medo se envergonhou e se rendeuStrach zawstydził się i uległ
Ao silêncio, cujo tom preenche o dia.Ciszy, której ton przepełnia dzień.
Então me sacio com o diaWięc nasycam się dniem
Me sacio com o dia.Nasycam się dniem.

Em cidades distantes, quero catástrofesW odległych miastach katastrofy chcę
Cabeças solitárias armadas de dorSamotne głowy uzbrojone w żal
E ao meu redor, como nunca, força e sentidoA wokół mnie jak nigdy moc i sens
E ao meu redor e dentro de mim, desejo.A wokół mnie i we mnie samym ład.

Vejo as respostas, todas!Widzę odpowiedzi, wszystkie!
Conheço todas as perguntas!Wszystkie zapytania znam!
Antes, carregado de vergonhaDawniej obciążony wstydem
Hoje, me espalho ao vento.Dzisiaj rozprzestrzeniam się na wiatr.
E espalho ao ventoI rozrzucam na wiatr
Espalho ao vento.Rozrzucam na wiatr.

Antes que a imagem realmente se torne coesaNim w obraz doprawdy nad wyraz spójny
O medo se infiltra, tirando seu conteúdo.Przedrze się lęk odejmując mu treści.
Não consigo te encontrar e não consigo te acalmarNie mogę cię odnaleźć i nie mogę utulić
Inadvertidamente abandonando a matéria.Bezwiednie porzuciwszy materię.

A força que de repente interrompe o gestoSiła, co nagle wstrzymuje gest
Na impotência impenetrávelW bezradności nieprzeniknionej
Na distração da morteW roztargnieniu na śmierć
Esqueci que eu...Zapomniałem, że ja...
Quantos anos já consumi conteúdoIle już lat pochłaniałem treść
Mas do outro lado...Lecz po drugiej stronie...
Aqui está o motivo pelo qual meu sinal não chegará até você.Oto, dla czego nie dotrze do ciebie mój znak.
Não há chance.Nie ma szans.
Não há como.Nie ma jak.
Não há como.Nie ma jak.

Não se esqueça de mim.Nie zapomnij o mnie.