Eckhart

Eckhart

Eckhart

O tempo dessas recentes noites de verão,The time of these recent evenings in the summer,
Há muito tempo não conversamos mais.For a very long time we haven't been talking to each other.
Se você quer verIf you want to see
Os efeitos do seu próprio poder criativo.Effects of your own creative power.
Então venha comigo, vou tentar te lembrarThen come along with me, I'll try to remind you
Que não há pressa.There's no hurry.

Provavelmente cores, formas, sons e sabores,Probably colors, shapes and sounds and tastes,
Provavelmente os aromas dos dias quentes de agosto,Probably scents of sultry August days,
Provavelmente os movimentos gerais desta vida.Probably the general motions of this life.
É a intenção certa.It's the right intention.
Provavelmente a fé de que o outro mundo existeProbably faith that the other world exists
Provavelmente eterno e até eu consigo verProbably eternal and even I can see
A única maneira de estar lá se eu precisar,The only way to be there if I need,
É a intenção certa.It's the right intention.

Olhe a abundância excessiva da criação.Look excessive abundance of creation.
Vida inestimável, uma aberração cósmica injustificada.Invaluable life an unjustified cosmic aberration.

Mesmo que haja apenasEven if there's only
Lama e vento sujo e empoeiradoMud and dirty, dusty wind
Soprando ao meu redorBlowing all around me
Mesmo que Deus esteja morto,Even if the god is dead,
Cada parte de mimEvery part of me
Está esperando pela sua absolvição.Is waiting on your absolution.

O momento em que eu tiver que deixar minha vida para trás,The time when I'll have to leave my life behind me,
Não deixe isso acontecer agora. Oh! Eu ainda não termineiDon't let it come now. Oh! I haven't finished yet
Minha história.My story.

Apenas garotas travessas de dezesseis anos.Only just sixteen year old naughty girls.
Apenas o gosto ácido da vodka polonesa.Only just Polish vodka's acrid taste.
Apenas anos magnificamente desperdiçados.Only just magnificently wasted years.
Eu tenho que amar isso.I got to love it.
Apenas a verdade de que eu vivo a vida até o fim.Only the truth that I live life until the end.
Apenas uma vez e eu nunca mais vou voltar.Only once and I'll never go back again.
Apenas essas vozes que ouvi vão desaparecer.Only these voices heard will disappear.
E nunca voltar novamente.And never come back again.

Mesmo que haja apenasEven if there's only
Lama e vento sujo e empoeiradoMud and dirty, dusty wind
Soprando ao meu redorBlowing all round me
Mesmo que Deus esteja morto,Even if the god is dead,
Cada parte de mimEvery part of me
Está esperando pela sua absolvição.Is waiting on your absolution.

Talvez não haja finais felizes,Maybe there won't be happy endings,
Mas agora, quando posso respirar, quando ainda posso sentir o vento…But now when I can breathe, when I can still feel the wind…
Talvez você não precise me explicar,Maybe you don't have to explain to me,
Apenas me deixe maravilhar com esse conceito das coisas.Just let me be in wonder in this concept of things.
Talvez, embora as sombras pareçam hostis,Maybe though shadows look unfriendly,
Embora as sombras sejam muito mais longas do que deveriam parecer,Though shadows are much longer than they ought to appear,
Talvez não precise ter medo disso,Maybe don't have to be afraid of it,
Eu não preciso ter medo dessa viagem inevitável.I don't have to be afraid of this unavoidable trip.