Running In The Family

Correndo na Família

Running In The Family

Nosso pai mandava a gente pro quartoOur dad would send us to our room
Ele era a voz do apocalipseHe'd be the voice of doom
Dizia que a gente ia agradecer depoisHe said that we would thank him later
O dia todo ele era firme como uma rochaAll day he was solid as a rock
Mas às oito horas a gente já tava desmoronandoBut by eight o'clock we'd be crumbling

Uma noite, meu irmão Joe e euOne night, my brother Joe and me
Descemos da árvore da famíliaClimbed down the family tree
Que crescia do lado da janela do nosso quartoThat grew outside our bedroom window
A gente correu, mesmo sabendo que não ia durarWe ran though we knew it couldn't last
Fugindo do passadoRunning from the past
Das coisas que éramos destinados a serFrom things that we were born to be

REFRÃO:CHORUS:
Olhando pra trás, é tão bizarroLooking back it's so bizarre
Isso corre na famíliaIt runs in the family
Todas as coisas que somosAll the things we are
No banco de trás do carroOn the back seat of the car
Com Joseph e EmilyWith Joseph and Emily
A gente só vê até certo pontoWe only see so far
E todos nós temos os olhos do papaiAnd we all have our daddy's eyes
Olhando pra trás, é tão bizarroLooking back it's so bizarre

Papai ligou pro policial responsávelDad rang the officer in charge
Um cara tão grande que mal cabia nas circunstânciasA man so large he barely fitted his circumstances
Ele disse que duas crianças na ruaHe said two kids out on the street
Foram pegas na rondaWere picked up on the beat
E na delegaciaAnd in the station

Então lá estava eu com Emily e JoeSo there's me with Emily and Joe
E papai dirigindo pra casaAnd daddy driving home
Todos indo na mesma direçãoAll heading in the same direction
Ele sabia que não importava quais fossem as consequênciasHe knew no matter what the breaks
A gente ia cometer os mesmos errosWe'd make the same mistakes
Não conseguia tirar os olhos de Joe e de mimCouldn't take his eyes off Joe and me

REFRÃOCHORUS
Isso corre na famíliaIt runs in the family
Todas as coisas que somosAll the things we are
Olhando pra trás, é tão bizarroLooking back it's so bizarre
Como um sonho dentro de um sonhoLike a dream within a dream
Estamos todos em algum lugar entreWe're all somewhere in between
Como um baterista com seu tamborLike a drummer with his drum
Como um pai, como um filhoLike a father, like a son
Você vai ter que encarar a realidade, oh éYou're gonna have to face the music, oh yeah
(Encarar a realidade)(Face the music)

Ei ei, a gente mantém isso correndo na famíliaHey hey, we keep it running in the family
Ei ei, a gente continua vindo na famíliaHey hey, we keep on coming in the family

REFRÃOCHORUS
Correndo na família...Running in the family...
E todos nós temos os olhos do papai...And we all have our daddy's eyes...
Olhando pra trás, é tão bizarro...Looking back it's so bizarre...