Halt' dich an mich

Apega-te a Mim

Halt' dich an mich

Eu te amei quando ainda usava fraldas.Dich hab' ich geliebt, als ich noch in den Windeln lag.
Eu te amei quando ainda estava na escola.Dich hab' ich geliebt, als ich noch in der Schule stak.
Só você foi sempre meu tudo. Na riqueza, no crescimento e até na tristeza.Nur du warst stets mein Ein und Alles. Im Reichtum, Wachstum auch im Dalles.
Eu te amei, e meu amor cresce a cada dia.Dich hab ich geliebt, und meine Liebe wächst jeden Tag.

Apega-te a mim, apega-te a mim, ninguém te entende e te ama como eu.Halt' dich an mich, halt' dich an mich, keiner versteht dich und liebt dich wie ich.
Deixa os outros pra lá, só se apega a mim.Laß die andern laufen, halt' dich bloß an mich.
Eu combino com você, você combina comigo, acredita, eu tenho o faro pra isso.Ich paß' zu dir, du paßt zu mir, glaub mir, ich habe die Nase dafür.
Deixa os outros pra lá, fica só comigo. Aqui comigo.Laß die andern laufen, bleibe nur bei mir. Hier bei mir.
E se um dia você der seus olhos puros e sinceros a uma criança,Und schenkst du mal einem Kind deine Augen treu und rein,
então me deixe ser o pai dessa criança.dann lasse mich dieses Kindes Vater sein.

Escuta-me, meu amor:Hör auf mich, mein Liebling:
Apega-te a mim, apega-te a mim.Halt' dich an mich, halt' dich an mich.
Ninguém te entende e te ama como eu.Keiner versteht dich und liebt dich wie ich.
Deixa os outros pra lá, é melhor se apegar a mim. Apega-te a mim.Laß die andern laufen, halt' dich lieber an mich. Halt' dich an mich.

Eu combino bem com você, meu amor, você combina bem comigo, acredita, só eu tenho o faro pra isso.Ich paß' gut zu dir, mein Liebling, du paßt gut zu mir, glaube mir nur ich allein die Nase hab dafür.
Deixa todos os outros pra lá, fica sempre comigo. Só comigo!Laß doch alle andern laufen, bleibe immer stets bei mir. Nur bei mir!
Pode ser que um dia você dê seus olhos tão puros, os fiéis,Kann einmal sein, daß einem Kind du deine Augen schenkst so rein, die treuen,
então por favor, me deixe ser o pai dessa criança.dann bitte laß mich nur deines Kindes Vater sein.

Apega-te só a mim, meu amor, apega-te só a mim. Só eu te entendo e te amo, só eu.Halt' dich nur an mich, mein Liebling, halt' dich nur an mich. Ich allein verstehe dich und liebe dich, nur ich.
Deixa os outros idiotas pra lá, fica sempre só comigo, comigo!Laß die andern Dussels laufen, halt' dich immer nur an mich, an mich!
Eu combino com você, você combina comigo, acredita, eu tenho o faro pra isso.Ich paß' zu dir, du paßt zu mir, glaub mir, ich habe die Nase dafür.
Deixa os outros pra lá, fica só comigo. Fica sempre só comigo!Laß' die andern laufen, bleibe nur bei mir. Bleibe immer nur bei mir!
E se um dia você der seus olhos puros e sinceros a uma criança,Und schenkst du mal einem Kind deine Augen treu und rein,
então me deixe ser o pai dessa criança. Seu velho burro!dann lasse mich dieses Kindes Vater sein. Du alter Esel!

Apega-te a mim, apega-te a mim, ninguém te entende e te ama como eu.Halt' dich an mich, halt'dich an mich, keiner versteht dich und liebt dich wie ich.
Deixa... Apega-te a mim! Apega-te a mim!Laß ... Halt' dich an mich! Halt Dich an mich!