Hunderttausendmal
Hunderttausendmal frag ich bei dir an.
Hunderttausendmal sagst nein du mir dann.
Hunderttausendmal hab ich dich schon gefragt.
Hunderttausendmal hast du schon nein gesagt.
Und ich wollte nur ein bißchen, ein Küßchen, sonst nichts.
Hunderttausendmal stand ich vor deiner Tür.
Hunderttausendmal versperrtest du sie mir.
Und ich wollte bloß ein Stündchen dein Mündchen, sonst nichts, mein Liebling.
Doch ich laß' den Mut nicht sinken. Du bist nicht von Stein.
Ja, einmal wird das Glück mir winken und dann bist du mein!
Hunderttausendmal versucht' ich's unbedingt.
Hunderttausendmal, bis einmal mir's gelingt. Will ja nur: du sollst mir geben dein Leben, sonst nichts.
Was ich immer tu - vergeblich bet' ich. Soll ich stets denn einsam sein?
Morgens früh erwache ich und fröhlich lache ich, weil dein Bild schon mein Begleiter ist.
Abends geh' zu Bette ich so froh als hätte ich deine süßen Lippen schon geküßt.
Warum soll ich traurig hier und sorgend sein?
Liebst du mich nicht heut', dann wird es morgen sein!
Hunderttausendmal hab ich dich schon gefragt.
Hunderttausendmal hast du schon nein gesagt.
Und ich wollte nur ein bißchen ein Küßchen, sonst nichts.
Hunderttausendmal stand ich vor deiner Tür.
Hunderttausendmal versperrtest du sie mir.
Und ich wollte bloß ein Stündchen dein Mündchen, sonst nichts, mein Liebling.
Doch ich laß den Mut nicht sinken. Du bist nicht von Stein.
Einmal wird das Glück mir winken. Ach, und dann bist du mein, dann wirst du mein.
Hunderttausendmal versuch ich's unbedingt.
Hunderttausendmal, bis einmal mir's gelingt.
Will ja nur: du sollst mir geben dein Leben, sonst nichts.
Cem Mil Vezes
Cem mil vezes eu pergunto pra você.
Cem mil vezes você diz não pra mim então.
Cem mil vezes eu já te perguntei.
Cem mil vezes você já disse não pra mim.
E eu só queria um pouquinho, um beijinho, só isso.
Cem mil vezes eu estive na sua porta.
Cem mil vezes você a trancou pra mim.
E eu só queria uma horinha, sua boquinha, só isso, meu amor.
Mas eu não vou perder a esperança. Você não é de pedra.
Sim, uma hora a sorte vai me sorrir e então você será minha!
Cem mil vezes eu tentei com toda a força.
Cem mil vezes, até que uma vez eu consiga. Só quero: você tem que me dar sua vida, só isso.
O que eu sempre faço - em vão eu imploro. Vou ficar sempre sozinho?
De manhã cedo eu acordo e rio feliz, porque sua imagem já é meu companheiro.
À noite vou pra cama tão feliz como se já tivesse beijado seus lábios doces.
Por que eu deveria estar triste e preocupado aqui?
Se você não me ama hoje, então será amanhã!
Cem mil vezes eu já te perguntei.
Cem mil vezes você já disse não pra mim.
E eu só queria um pouquinho, um beijinho, só isso.
Cem mil vezes eu estive na sua porta.
Cem mil vezes você a trancou pra mim.
E eu só queria uma horinha, sua boquinha, só isso, meu amor.
Mas eu não vou perder a esperança. Você não é de pedra.
Uma hora a sorte vai me sorrir. Ah, e então você será minha, então você será minha.
Cem mil vezes eu vou tentar com toda a força.
Cem mil vezes, até que uma vez eu consiga.
Só quero: você tem que me dar sua vida, só isso.