In stiller Nacht

Na Noite Silenciosa

In stiller Nacht

Na noite silenciosa para a primeira vigília
In stiller Nacht zur ersten Wacht
Uma voz começou a lamentar
ein' Stimm' begunnt zu klagen.
O vento da noite tem doce e suave
Der nächt'ge Wind hat süß und lind
Carregou o som para mim
zu mir den Klang getragen.
De amarga tristeza e tristeza
Von herbem Leid und Traurigkeit
Meu coração derreteu
ist mir das Herz zerflossen.
As florzinhas com lágrimas
Die Blümelein mit Tränen rein
Eu reguei todos eles
hab' ich sie all' begossen

A bela lua quer descer
Der schöne Mond will untergohn,
Pois a dor não pode mais parecer
für Leid nicht mehr mag scheinen.
As estrelas brilharam com seu brilho
Die Sternelan ihr Glitzen stahn
Comigo eles querem chorar
mit mir sie wollen weinen.
Nenhum canto de pássaro, nem som de alegria
Kein Vogelsang, noch Freudenklang
Ouve-se no ar
Man höret in den Lüften
Os animais selvagens também choram comigo
Die wilden Tier' trau'r'n auch mit mir
Nas pedras e nas fendas
in Steinen und in Klüften