Liebesleid (Die Liebe kommt, die Liebe geht)
Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht. Denk' an dich bei Tag und bei Nacht,
denk' an dich, an dich immerzu. All mein Träumen bist nur du!
Und gehst du eines Tages von mir, geht auch meine Sehnsucht mit dir.
Herbstwind wird die Blätter verweh'n - unsre Liebe wird besteh'n.
Ich fühle mehr und mehr daß ich nur dir gehör',
daß ich dir ganz verfalle, daß ich von allen dich nur begehr'.
Ich höre dein helles Lachen, und mir wird ums Herz so weh.
Sag mir, was soll ich machen, daß ich vor Sehnsucht nicht vergeh' ?
Die Liebe kommt, die Liebe geht, solang' ein Stern am Himmel steht,
solang am Strauch die Rosen blüh'n, wird stets ein Herz in heißer Lieb' erglühn.
Und fühlst du dich geliebt, dann frag' nicht. Und bist du mal betrübt, verzag nicht,
denn immer wird's so sein wie heut': Auf Liebesleid folgt Liebesfreud'!
Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht. Als du mir entgegengelacht,
lag in deinem zärtlichen Blick eine ganze Welt voll Glück.
Nur du bist für mich das Leben. Kann nicht mehr ohne dich sein.
Alles will ich dir geben, denn dir gehör' ich, dir allein!
Die Liebe kommt, die Liebe geht, ...
Genau wie heut, für alle Zeit.
A Dor do Amor (O Amor Vem, O Amor Vai)
Teu beijo trouxe a primavera pra mim. Penso em você de dia e de noite,
penso em você, em você sempre. Em todos os meus sonhos, só você é!
E se um dia você for embora, minha saudade vai junto com você.
O vento de outono vai levar as folhas - nosso amor vai permanecer.
Sinto cada vez mais que só a você eu pertenço,
que eu me entrego totalmente a você, que de todos, só a você eu desejo.
Ouço teu riso claro, e meu coração fica tão apertado.
Diz pra mim, o que eu faço, pra não morrer de saudade?
O amor vem, o amor vai, enquanto uma estrela brilhar no céu,
enquanto as rosas florescerem no arbusto, sempre um coração vai arder em amor.
E se você se sentir amado, então não pergunte. E se você estiver triste, não desanime,
pois sempre será assim como hoje: Após a dor do amor vem a alegria do amor!
Teu beijo trouxe a primavera pra mim. Quando você sorriu pra mim,
no teu olhar terno havia um mundo inteiro de felicidade.
Só você é a minha vida. Não consigo mais viver sem você.
Tudo eu quero te dar, pois a você eu pertenço, só a você!
O amor vem, o amor vai, ...
Assim como hoje, para sempre.
Composição: Fritz Kreisler