Muss i denn, muss i denn zum Städtle hinaus

Eu Devo Ir, Devo Ir Então Para a Cidade

Muss i denn, muss i denn zum Städtle hinaus

Eu devo ir, devo ir então para a cidade
Muß i' denn, muß i' denn zum Städtle hinaus,
Para a cidade, e você, meu amor, ficará aqui.
Städtle hinaus, und du mein Schatz bleibst hier
Quando eu vier, quando eu vier, quando eu voltar,
Wann i' komm', wann i' komm', wann i' wied'rum komm',
Voltar, eu vou te visitar, minha querida.
wied'rum komm', kehr' i' ein mein Schatz bei dir.

Mesmo que eu não possa ficar com você para sempre, é uma alegria estar com você.
Kann i' glei' net allweil bei dir sein, hab' i' doch mei' Freud' an dir!

Quando eu vier, quando eu vier, quando eu voltar,
Wann i' komm', wann i' komm', wann i' wied'rum komm',
Voltar, eu vou te visitar, minha querida.
wied'rum komm', kehr' i' ein mein Schatz bei dir.

Você chora tanto, você chora tanto por eu ter que ir
Wie du weinst, wie du weinst, daß i' wandern muß,
Ter que ir, como se nosso amor fosse acabar.
wandern muß, wie wenn d'Lieb jetzt wär' vorbei.
Ainda que por aí, ainda que por aí haja muitas garotas,
Sind au' drauß, sind au' drauß der Mädele viel,
Muitas garotas, meu amor, eu serei fiel a ti.
Mädele viel, lieber Schatz, i' bleib' dir treu.

Não pense que quando eu vir outra mulher, todo o meu amor terá acabado.
Denk du nett wenn i' a and're seh', no sei' mein Lieb' vorbei!

Ainda que por aí, ainda que por aí haja muitas garotas,
Sind au' drauß, sind au' drauß' der Mädele viel,
Muitas garotas, meu amor, eu serei fiel a ti.
Mädele viel, lieber Schatz, i' bleib' dir treu.

Durante o ano, durante o ano, quando estivermos cortando as uvas,
Übers Jahr, übers Jahr, wenn mer Träubele schneidt,
Cortando as uvas, eu voltarei aqui.
Träubele schneidt, stell' i' hier mi' wied'rum ei'.
Sou eu então, sou eu então, seu queridinho ainda,
Bin i' dann, bin i' dann Dein Schätzele no',
Queridinho ainda, então devemos nos casar.
Schätzele no', so soll die Hochzeit sei'.

Ao longo do ano, eu terei concluído o meu dever. Eu serei meu e seu.
Übers Jahr, dann ist mein Zeit vorbei Dann g'hör' i' mein und dein.

Sou eu então, sou eu então, seu queridinho ainda,
Bin i' dann, bin i' dann Dein Schätzele noch,
Queridinho ainda, então devemos nos casar.
Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein.