Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein

Durma, meu princinho, durma

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein

Durma, meu princinho, durma!Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Já descansam as ovelhinhas no pomar,Längst ruh'n die Schäfchen im Hain,
Jardim e campo em silêncio estão,Garten und Wiese verstummt,
Nem uma abelhinha mais zumbindo.auch nicht ein Bienchen mehr summt.
A lua com seu brilho prateadoLuna mit silbernem Schein
Olha pela janela.gucket zum Fenster herein.
Durma sob o brilho prateado,Schlafe beim silbernen Schein,
Durma, meu princinho, durma!schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Durma, durma!Schlaf ein, schlaf ein!
Até no castelo já estáAuch in dem Schlosse schon liegt
Tudo em sono embalado,alles in Schlummer gewiegt,
Nem um ratinho se mexe mais,reget kein Mäuschen sich mehr,
Porão e cozinha estão vazios.Keller und Küche sind leer.
Só no seu quartoNur noch in deinem Gemach
A mamãe ainda está acordada,bleibet das Mütterlein wach,
Canta uma canção de ninar suave,Singt dir ein Schlafliedchen fein,
Durma, meu princinho, durma!schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Durma, durma!Schlaf ein, schlaf ein!
Quem é mais feliz que você?Wer ist beglückter als Du?
Nada além de prazer e paz,Nichts als Vergnügen und Ruh',
Brinquedos e doces à vontadeSpielwerk und Zucker vollauf
E também carruagens em movimento.und auch Karossen im Lauf
Tudo preparado e pronto,Alles besorgt und bereit,
Para que meu princinho não grite!daß nur mein Prinzchen nicht schreit!
O que será que vem por aí?Was wird da künftig erst sein?
Durma, meu princinho, durma!Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Durma, durma!Schlaf ein, schlaf ein!
Durma, durma!Schlaf ein, schlaf ein!