Sous le ciel d'Afrique

Sob o céu da África

Sous le ciel d'Afrique

Sob o céu cinza de cidades cinzentasSous le ciel gris de villes grises
Que quebram meu pobre coraçãoQui brisent mon pauvre coeur

Nunca há esperança, nunca há alegriaJamais d'espoir, jamais de joie
Nosso amor chora em sua dorNotre amour pleure en sa douleur

Fechemos os olhos, que tudo se apagueFermons les yeux, que tout s'efface
O espaço, volta a ser azulL'espace, redevient bleu

No infinito que puxa o sol da África,Dans l'infini qui tire le soleil d'Afrique,
Sobre os trópicos [???]Sur les tropiques [???]

Sob o céu da África,Sous le ciel d'Afrique,
Cada instante parece melhor que em qualquer lugarChaque instant semble meilleur qu'ailleurs
E para nós tudo é desejo, prazer, na terra encantada.Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur.
Seu chamado mágico faz surgir por horas brincadeiras,Son appel magique fait surgir pendant des heures des jeux,
De onde sempre brotará o amor,D'où s'élanceront toujours l'amour,
Mas ao ritmo cheio de fogo.Mais au rythme plein de feu.
Uma voz dentro de mim se levantaUne voix en moi s'élève
E sem parar, ela diz:Et sans trêve, elle dit :
Você não deve buscar seu sonhoTu ne dois chercher ton rêve
Longe do céu do seu país.Loin du ciel de ton pays.

Sob o céu da África,Sous le ciel d'Afrique,
Cada instante parece melhor que em qualquer lugarChaque instant semble meilleur qu'ailleurs
E para nós tudo é desejo, prazer, na terra fada da felicidadeEt pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur

Sob o céu da África,Sous le ciel d'Afrique,
Cada instante parece melhor que em qualquer lugarChaque instant semble meilleur qu'ailleurs
E para nós tudo é desejo, prazer, na terra encantadaEt pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur

Uma voz dentro de mim se levantaUne voix en moi s'élève
E sem parar, ela diz:Et sans trêve, elle dit :
Você não deve buscar seu sonhoTu ne dois chercher ton rêve
Longe do céu do seu país.Loin du ciel de ton pays

Sob o céu da África,Sous le ciel d'Afrique,
Cada instante parece melhor que em qualquer lugar,Chaque instant semble meilleur qu'ailleurs,
E para nós tudo é desejo, prazer, na terra fada da felicidade.Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur