Tante bleib' hier

Tia, fique aqui

Tante bleib' hier

Oh tia Klara, você sempre nos deixa tão preocupados, por favor, por favor, queridaOh Tante Klara, du machst uns immer so viel Sorgen, bitte, bitte, liebe
Tia, fique aqui. Você não sabe como vai ficar o tempo.Tante bleib hier. Du weißt ja nicht, wie's Wetter wird.
E quem te diz se em outro lugar vai ser melhor.Und wer sagt dir, ob es woanders netter wird.
Para uma mulher da sua idade, a cidade grande traz muitos perigos.Für eine Frau in deinen Jahren birgt doch die Großstadt allerhand Gefahren.

Tia, talvez você encontre o homem de preto,Tante, vielleicht begegnet dir der schwarze Mann,
Tia, talvez um tigre selvagem te ataque.Tante, vielleicht springt dich ein wilder Tiger an.
Não seja tão imprudente, você vai acabar na coleira.Sei doch nicht so unvernünftig, du kommst an die Kette künftig.
Tia, fique aqui, seria gentil da sua parte.Tante bleib hier, das wäre nett von dir.

Ah, por favor, por favor, fique aqui!Ach, bitte, bitte bleib doch hier!

Todo domingo às três e meia, a tia Klara vem até nossa casa.Jeden Sonntag um halb viere kommt Tante Klara zu uns ins Haus.
Porque ela tem um rim vagabundo e não aguenta ficar em casa.Denn sie hat ne Wanderniere und hält zu Haus es nicht aus.
E quando estamos sentados à mesa do café, confortavelmente,Und sitzt man dann beim Kaffeetisch gemütlich,
a tia Klara não fica tão tranquila.bleibt die Tante Klara nicht so friedlich.
Ela quer sair para passear. Nós outros imploramos e pedimos.Sie will auf den Bummel gehen. Wir andern stehen und flehn>

Ah tia, aceita mais uma xícara.Ach Tante, nimm doch noch'n Tässchen.
Temos café com florzinhas aqui em Dresden!Blümchenkaffee ham wir in Dresdn alleene !
Tia, você deve ter mordido um biscoito podre, né?Tante, hast wohl aufn morschen Keks gebissen, wa?
Você, Anton, o que você pensa que está fazendo?Du Anton, was erlaubst du dir.
Hm. Então eu me recuso a aceitar qualquer tipo de ofensaHm. Also ich verbitte mir hiermit eventuell jeglichen Auswurf
contra uma -hm- dama bastante respeitável como nossa tia. Hm.gegen eine -hm- immerhin ziemlich anständige Dame in Gestalt unsrer Tante. Hm.
Vocês não podem me enganar. Eu vou!Mich könnt ihr nicht auf die Schippe nehm'n. Ich geh!
Ah, não faça besteira. Tia, por favor, fique!Ach mach doch keen Quatsch. Tante, bitte bleib doch!

Ah, querida tia, fique aqui, tia, fique aqui. Você não sabe como ainda vai ficar o tempo.Ach liebe Tante bleib hier, Tante bleib hier. Du weißt ja nicht, wie noch das Wetter wird.
E quem te diz, e quem te diz, se em outro lugar realmente vai ser melhor.Und wer sagt dir, und wer sagt dir, ob es woanders wirklich netter wird.
Tia, acredite em mim, tia, acredite em mim, para uma mulher da sua idade,Tante glaube mir, Tante glaube mir, für eine Frau in deinen Jahren,
por favor, acredite em mim, por favor, acredite em mim, a cidade grande traz muitos perigos.bitte glaube mir, bitte glaube mir, birgt doch die Großstadt allerhand Gefahren.

Tia, talvez, tia, talvez você encontre o homem malvado de preto,Tante vielleicht, Tante vielleicht begegnet dir böse schwarze Mann,
Tia, talvez, tia, talvez um tigre te ataque por trás.Tante vielleicht, Tante vielleicht springt dich ein Tiger gar von hinten an.
Não seja tão imprudente, você vai acabar na coleira.Sei doch nicht so unvernünftig, du kommst an die Kette künftig.
Tia, fique aqui, seria realmente gentil da sua parte.Tante bleib hier, das wäre wirklich nett von dir.
Seria realmente gentil da sua parte.Das wäre wirklich nett von dir.
Ah, por favor, por favor, fique aqui!Ach bitte, bitte bleib doch hier!